草庐IT

ios - 用日语开发应用程序，添加本地化到英语

coder 2024-01-24 原文

我正在开发一款 iOS 应用程序，几乎专门针对日本用户，可能还有一小部分说英语的用户。

所有的 Storyboard和 xibs 都是用日语字符串设计的，英语本地化应该在稍后阶段进行。

从一开始，Xcode 中项目 的信息/本地化部分显示为:

(这两个文件当然是"Main.storyboard" 和"LaunchScreen.xib")

因为已经添加了“English”(作为开发语言)，我不能点击“+”按钮将其添加为本地化。我可以改为添加“日语”，但我希望它成为开发语言，而不仅仅是一些(次要的)本地化语言。

此外，Target 的 Info.plist 文件明显与上述矛盾:

当我在项目导航器中选择任一本地化文件(Main.storyboard 和 LaunchScreen.xib)并检查文件检查器时，“本地化”部分阅读:

...这似乎表明现有的日文文件(.xib 和 .storyboard)是“基础”，选中“英语”也会添加对该语言的支持(下拉菜单似乎表明我可以在使用字符串文件或 Storyboard的专用副本之间进行选择。我倾向于认为字符串方法更好)。

...那么，我应该如何进行？

A.选中文件检查器/本地化部分中的“英语”框？ 这将创建一个 en.lproj 文件夹并在其中添加一个字符串文件，我想我应该稍后翻译它。这似乎有效地将我现有的 Interface Builder 文件(填充有日语标签)视为“基础”，并通过创建的字符串文件(如果我理解正确的话)提供英语本地化。然而，在项目设置中，英语作为开发语言仍然令人不安......

B.在项目/信息/本地化 Pane 中删除英语并添加日语？ 这将使日语成为开发语言，之后我可以重新添加英语作为本地化。但出于某种原因，如果我这样做，日语将不会被视为“基础”语言，而且(不必要的)字符串文件也将被添加用于日语，而不仅仅是用于英语。

编辑:我找到了this question ，它以某种方式为上面的选项 B 提供了“修复”。

最佳答案

好的，这就是我所接受的(但我仍然会接受更好/更聪明的答案):

我按照 the question I mentioned before 的建议做了，并编辑 Xcode 项目文件以强制将日语作为“开发语言”:

developmentRegion = English;
            hasScannedForEncodings = 0;
            knownRegions = (
                en,
                Base,
            );

变成:

developmentRegion = Japanese;
            hasScannedForEncodings = 0;
            knownRegions = (
                en,
                ja,
                Base,

接下来，对于我想要本地化的 Storyboard/xib，我将选中文件检查器/本地化中的“英语”复选框:

...这将为英语本地化创建我的字符串文件(注意“英语”下方的“日语”复选框。我宁愿它根本不存在，因为 Base xibs/storyboards 已经有日语文本标签默认情况下，但我可以不选中它。

现在，项目的“信息” Pane 的“本地化”部分如下所示:

附录:现在我想起来了，如果设置成这样，如果有人在(比如说)设置为法语的 iPhone 上启动这个应用程序，该应用程序将退回到日语(不是英语)。这可能并不理想，因为非日语使用者的默认语言应该是英语，而不是相反。

但是，我不能用英文文本设计我的 xib，然后再将它们翻译成日文。

关于ios - 用日语开发应用程序，添加本地化到英语，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/31043913/

日语iosstrongcodexcodelocalizationinterface-builder

有关ios - 用日语开发应用程序，添加本地化到英语的更多相关文章

  1. ruby - 在 Ruby 程序执行时阻止 Windows 7 PC 进入休眠状态 - 2

    我需要在客户计算机上运行Ruby应用程序。通常需要几天才能完成(复制大备份文件)。问题是如果启用sleep，它会中断应用程序。否则，计算机将持续运行数周，直到我下次访问为止。有什么方法可以防止执行期间休眠并让Windows在执行后休眠吗？欢迎任何疯狂的想法;-) 最佳答案 Here建议使用SetThreadExecutionStateWinAPI函数，使应用程序能够通知系统它正在使用中，从而防止系统在应用程序运行时进入休眠状态或关闭显示。像这样的东西:require'Win32API'ES_AWAYMODE_REQUIRED=0x0

  2. ruby - 我需要将 Bundler 本身添加到 Gemfile 中吗？ - 2

    当我使用Bundler时，是否需要在我的Gemfile中将其列为依赖项？毕竟，我的代码中有些地方需要它。例如，当我进行Bundler设置时:require"bundler/setup" 最佳答案 没有。您可以尝试，但首先您必须用鞋带将自己抬离地面。 关于ruby-我需要将Bundler本身添加到Gemfile中吗？，我们在StackOverflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/4758609/

  3. ruby - 将差异补丁应用于字符串/文件 - 2

    对于具有离线功能的智能手机应用程序，我正在为Xml文件创建单向文本同步。我希望我的服务器将增量/差异(例如GNU差异补丁)发送到目标设备。这是计划:Time=0Server:hasversion_1ofXmlfile(~800kiB)Client:hasversion_1ofXmlfile(~800kiB)Time=1Server:hasversion_1andversion_2ofXmlfile(each~800kiB)computesdeltaoftheseversions(=patch)(~10kiB)sendspatchtoClient(~10kiBtransferred)Cl

  4. ruby - 如何指定 Rack 处理程序 - 2

    Rackup通过Rack的默认处理程序成功运行任何Rack应用程序。例如:classRackAppdefcall(environment)['200',{'Content-Type'=>'text/html'},["Helloworld"]]endendrunRackApp.new但是当最后一行更改为使用Rack的内置CGI处理程序时，rackup给出“NoMethodErrorat/undefinedmethod`call'fornil:NilClass”:Rack::Handler::CGI.runRackApp.newRack的其他内置处理程序也提出了同样的反对意见。例如Rack

  5. ruby - 在 Ruby 中编写命令行实用程序 - 2

    我想用ruby​​编写一个小的命令行实用程序并将其作为gem分发。我知道安装后，Guard、Sass和Thor等某些gem可以从命令行自行运行。为了让gem像二进制文件一样可用，我需要在我的gemspec中指定什么。 最佳答案 Gem::Specification.newdo|s|...s.executable='name_of_executable'...endhttp://docs.rubygems.org/read/chapter/20 关于ruby-在Ruby中编写命令行实用程序

  6. ruby - 将 Bootstrap Less 添加到 Sinatra - 2

    我有一个ModularSinatra应用程序，我正在尝试将Bootstrap添加到应用程序中。get'/bootstrap/application.css'doless:"bootstrap/bootstrap"end我在views/bootstrap中有所有less文件，包括bootstrap.less。我收到这个错误:Less::ParseErrorat/bootstrap/application.css'reset.less'wasn'tfound.Bootstrap.less的第一行是://CSSReset@import"reset.less";我尝试了所有不同的路径格式，但它

  7. ruby - 使用 C 扩展开发 ruby​​gem 时，如何使用 Rspec 在本地进行测试？ - 2

    我正在编写一个包含C扩展的gem。通常当我写一个gem时，我会遵循TDD的过程，我会写一个失败的规范，然后处理代码直到它通过，等等......在“ext/mygem/mygem.c”中我的C扩展和在gemspec的“扩展”中配置的有效extconf.rb，如何运行我的规范并仍然加载我的C扩展？当我更改C代码时，我需要采取哪些步骤来重新编译代码？这可能是个愚蠢的问题，但是从我的gem的开发源代码树中输入“bundleinstall”不会构建任何native扩展。当我手动运行rubyext/mygem/extconf.rb时，我确实得到了一个Makefile(在整个项目的根目录中)，然后当

  8. ruby-on-rails - Rails 应用程序之间的通信 - 2

    我构建了两个需要相互通信和发送文件的Rails应用程序。例如，一个Rails应用程序会发送请求以查看其他应用程序数据库中的表。然后另一个应用程序将呈现该表的json并将其发回。我还希望一个应用程序将存储在其公共(public)目录中的文本文件发送到另一个应用程序的公共(public)目录。我从来没有做过这样的事情，所以我什至不知道从哪里开始。任何帮助，将不胜感激。谢谢! 最佳答案 无论Rails是什么，几乎所有Web应用程序都有您的要求，大多数现代Web应用程序都需要相互通信。但是有一个小小的理解需要你坚持下去，网站不应直接访问彼此

  9. ruby - 无法运行 Rails 2.x 应用程序 - 2

    我尝试运行2.x应用程序。我使用rvm并为此应用程序设置其他版本的ruby​​:$rvmuseree-1.8.7-head我尝试运行服务器，然后出现很多错误:$script/serverNOTE:Gem.source_indexisdeprecated,useSpecification.Itwillberemovedonorafter2011-11-01.Gem.source_indexcalledfrom/Users/serg/rails_projects_terminal/work_proj/spohelp/config/../vendor/rails/railties/lib/r

  10. ruby-on-rails - Rails 应用程序中的 Rails : How are you using application_controller. rb 是新手吗？ - 2

    刚入门rails，开始慢慢理解。有人可以解释或给我一些关于在application_controller中编码的好处或时间和原因的想法吗？有哪些用例。您如何为Rails应用程序使用应用程序Controller？我不想在那里放太多代码，因为据我了解，每个请求都会调用此Controller。这是真的？ 最佳答案 ApplicationController实际上是您应用程序中的每个其他Controller都将从中继承的类(尽管这不是强制性的)。我同意不要用太多代码弄乱它并保持干净整洁的态度，尽管在某些情况下ApplicationContr

随机推荐