我在解决方案中有一个简单的托管 VC++ 项目。它有一个资源文件，app.rc，用于存储程序集信息(版本、产品、版权等)。如果我在 text editor 中打开文件，它表示它是 Unicode (UTF-16 LE BOM)。如果我选择 Unicode - Codepage 1200，Visual Studio 只会正确显示它。

VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
 FILEVERSION 0,0,0,0
 PRODUCTVERSION 0,0,0,0
 FILEFLAGSMASK 0x3fL
#ifdef _DEBUG
 FILEFLAGS 0x1L
#else
 FILEFLAGS 0x0L
#endif
 FILEOS 0x40004L
 FILETYPE 0x2L
 FILESUBTYPE 0x0L
BEGIN
    BLOCK "StringFileInfo"
    BEGIN
        BLOCK "040904b0"
        BEGIN
            VALUE "CompanyName", "My Company, LLC"
            VALUE "FileVersion", "0.0.0.0"
            VALUE "InternalName", "myassembly.dll"
            VALUE "LegalCopyright", "Copyright (C) 2011 My Company, LLC"
            VALUE "OriginalFilename", "myassembly.dll"
            VALUE "ProductName", "The Product"
            VALUE "ProductVersion", "0.0.0.0"
        END
    END
    BLOCK "VarFileInfo"
    BEGIN
        VALUE "Translation", 0x409, 1200
    END
END

我正在使用 Ruby/Rake 来配置和运行本地构建。该构建的一部分是替换程序集资源中的版本。我会读入文件，gsub版本号，然后将文件写回。但是，当我读入文件时，我得到了垃圾

irb(main):001:0> File.open("source\\myproject\\app.rc").read
=> "\xFF\xFE/\x00/\x00 \x00M\x00i\x00c\x00r\x00o\x00s\x00o\x00f\x00t\x00 \x00V\x00i\x00s\x
00u\x00a\x00l\x00 \x00C\x00+\x00+\x00 \x00g\x00e\x00n\x00e\x00r\x00a\x00t\x00e\x00d\x00 \x
00r\x00e\x00s\x00o\x00u\x00r\x00c\x00e\x00 \x00s\x00c\x00r\x00i\x00p\x00t\x00.\x00\n\x00\n
\x00/\x00/\x00\n\x00\n\x00#\x00i\x00n\x00c\x00l\x00u\x00d\x00e\x00 \x00\"\x00r\x00e\x00s\x

Ruby 认为它是一种 IBM437 编码。

irb(main):006:0> File.open("source\\myproject\\app.rc").external_encoding
=> #<Encoding:IBM437>

如果我将内容写入另一个文件，我会得到一些奇怪的编码(我的文本编辑器发誓它是 Unicode (UTF-16 BE BOM))。

䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 嘀椀猀甀愀氀 䌀⬀⬀ 最攀渀攀爀愀琀攀搀 爀攀猀漀甀爀挀攀 猀挀爀椀瀀琀⸀ഊ
਀⼀⼀ഊ
਀⌀椀渀挀氀甀搀攀 ∀爀攀猀漀甀爀挀攀⸀栀∀ഊ
਀ഊ

我应该如何正确打开/阅读此文件？

好的，如果我提供正确的 encodings，我现在可以正确读取文件了.

irb(main):003:0> File.open("source\\myproject\\app.rc", "rb:UTF-16LE")
=> #<File:source\myproject\app.rc>

但是，我还不能替换掉版本字符串。

irb(main):003:0> c = File.open("source\\myproject\\app.rc", "rb:UTF-16LE").read
irb(main):007:0> c.gsub("0.0.0.0", "0.0.5.0")
Encoding::CompatibilityError: incompatible encoding regexp match (US-ASCII regexp with UTF-16LE string)

但是，我无法为 gsub 提供编码。我还必须对模式和替换字符串进行编码吗？

最佳答案

读写文件

所以，我尝试的第一件事就是寻找如何在 Ruby 中读取/写入 UTF-16LE 文件。我找到了这个 question and answer ，建议始终打开 Text file mode 中的文件(t) 在 Windows 上。

When dealing with text files, you should always pass the t modifier. It doesn't make any difference on most operating systems (which is why, unfortunately, most Rubyists forget to pass it), but it is crucial on Windows, which is what you appear to be using.

所以，我做到了

irb(main):002:0> File.open("source\\myproject\\app.rc", "rt:UTF-16LE")
ArgumentError: ASCII incompatible encoding needs binmode

我不知道binmode 是什么，但它可能与二进制文件模式(b) 有关。那么，让我们尝试一下。

irb(main):003:0> File.open("source\\myproject\\app.rc", "rb:UTF-16LE")
=> #<File:source\myproject\app.rc>

Eureka !但是，我仍然看到一些疯狂的控制字符和其他不可打印的字符 (\n)。

\r\n//\r\n\r\nVS_VERSION_INFO VERSIONINFO\r\n FILEVERSION 0,0,0,0\r\n PRODUCTVERSION 0,0,0
,0\r\n FILEFLAGSMASK 0x3fL\r\n#ifdef _DEBUG\r\n FILEFLAGS 0x1L\r\n#else\r\n FILEFLAGS 0x0L
\r\n#endif\r\n FILEOS 0x40004L\r\n FILETYPE 0x2L\r\n FILESUBTYPE 0x0L\r\nBEGIN\r\n    BLOC
K \"StringFileInfo\"\r\n    BEGIN\r\n        BLOCK \"040904b0\"\r\n        BEGIN\r\n

替换字符串

因此，您会注意到像这样执行简单的 gsub 会产生编码错误。

irb(main):004:0> c.gsub("0.0.0.0","0.0.5.0")
Encoding::CompatibilityError: incompatible encoding regexp match (US-ASCII regexp with UTF-16LE string)

如果您阅读 the docs , gsub 的第一个参数变成了 Regexp ，即 shown to be encode-able !那么，让我们试试看......

irb(main):005:0> c.gsub("0.0.0.0".encode("UTF-16LE"),"0.0.5.0".encode("UTF-16LE"))
=> myproduct.dll\"\r\n            VALUE \"ProductName\", \"My Product\"\r\n            VALU
E \"ProductVersion\", \"0.0.5.0\"\r\n        END\r\n    END\r\n    BLOCK \"VarFileInfo\"\r
\n    BEGIN\r\n        VALUE \"Translation\", 0x409, 1200\r\n    END\r\nEND\r\n\r\n#endif

您可以在我提供的代码片段中看到一些替代品。

关于ruby - 当编码全部被破坏时，如何使用 Ruby 替换 VC++ 资源文件中的文本？，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/9636118/