草庐IT

Java 本地化最佳实践

coder 2023-08-27 原文

我有一个带有服务器和 Swing 客户端的 Java 应用程序。现在我需要本地化用户界面，并且可能还需要一些数据是特定于区域设置的。有几件事我想听听您的具体意见。

  1. 我应该如何将 UI 的本地化字符串分发到属性文件中？在我的应用程序中有几个 View ，每个 View 都有几个面板。我应该为每个面板或 View 的每种语言准备一个本地化文件，还是应该将一种语言的所有翻译保存在同一个文件中？我目前倾向于每个 View 和语言一个文件，但我不确定我应该如何处理出现在许多地方的一些特定领域的术语。对多个文件进行相同的翻译听起来不太好。
  2. 服务器抛出一些异常，其中包含应向用户显示的消息。我可以从 session 中获取选定的语言环境并在服务器上处理本地化，但我觉得将所有本地化文件保存在客户端会更优雅。我一直在考虑只从服务器发送一个带有某种占位符的本地化 key ，用于错误特定信息，这些信息将在异常情况下发送。然后客户端可以根据本地化 key 构建消息，并用错误特定信息替换占位符。这听起来像是处理它的好方法，还是有其他选择？通常，我的异常消息包含一些附加信息，这些信息会因情况而异。例如，它可能是“用户名为 Khilon 的用户已存在”，在这种情况下，属性文件中的字符串类似于“用户名为 {0} 的用户已存在” em>”。
  3. 数据的本地化是我最不清楚的领域。因为我不确定是否需要它，所以到目前为止我还没有计划太多。数据库部分听起来很简单，您基本上只需要一个额外的字符串表和一个列来说明字符串所在的区域设置。虽然我不确定是否最好为每个数据表(例如 Product 和 Product_names)设置一个本地化表，或者我是否可以使用一个表来存储所有数据表的本地化字符串。真正棘手的部分是如何处理 UI，因为在某种程度上，用户需要为一个对象输入多种语言的文本。在实践中，这可能意味着，例如，芬兰的一名 worker 会用芬兰语和英语为该物体命名，然后另一个国家的 worker 可以将其翻译成她自己的语言。如果你们中有人做过类似的事情，我很乐意听听你们是如何做到的。

我非常感谢所有能与我分享经验的人。

附言如果您碰巧知道关于这个主题的任何非常好的网站或书籍，我会很高兴听到它们。我当然进行了一些谷歌搜索并阅读了一些有关本地化的文章，但还没有什么特别的。

最佳答案

其实你说的是Internationalization(i18n)，不是Localization(L10n)。 根据我的经验，您走在正确的道路上。

广告 1)。每个 View 和区域设置一个属性文件(不是必需的语言，因为您可能希望根据国家/地区对某些语言使用不同的翻译，即对英国英语和美国英语使用不同的字符串，因此不同的区域设置)是正确的方法。由于应用程序趋于发展，当您只想修改一个 View 时，它可以节省大量资金(因为翻译人员甚至会为他们不会接触的东西向您收费 - 他们将不得不实际找到需要更新的字符串/新翻译)。如果操作正确(文件末尾始终有新字符串)，使用翻译内存库工具也会更容易。

广告 2)。最好的办法是只从服务器或其他进程发送资源 key ；其他方法可能是使用分隔符附加资源 key 和可能的数据(即数值)，因此可以重新创建消息并将其重新格式化为本地语言。

广告 3)。我见过几种本地化数据库的方法，但最好的(这不仅是我的意见，也是 IEEE 成员的意见)是存储资源 key 并使用适当的语言环境在客户端重新创建数据。当然这适用于预装数据，如果你让用户输入数据，就会出现其他问题......没有 Elixir ，一个人需要考虑什么最适合他/她的情况。我倾向于包含一个外键列来标识语言，但这实际上取决于将要存储的数据类型。

不幸的是，i18n 并没有就此结束，请记住正确格式化日期和数字，以便使用您的程序的人可以理解它们。而且，如果您碰巧有一些字符串列表，则排序顺序也应取决于语言环境(称为排序规则)。 Sun 曾经拥有(现在是我们心爱的 Oracle)拥有相当不错的 i18n 踪迹，您可以在这里找到:http://download.oracle.com/javase/tutorial/i18n/index.html .

如果你想阅读关于 i18n 和 L10n 主题的好书，那将节省你学习这些主题的多年时间(虽然没有必要会教你如何编程)，Microsoft Press 有一本好书:“Developing国际软件"- http://www.amazon.com/Developing-International-Software-Dr/dp/0735615837 .它仍然有意义，尽管已经很老了。

关于Java 本地化最佳实践，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/3629945/

Java本地化的sectionnoreferrerswinglocalization

有关Java 本地化最佳实践的更多相关文章

  1. ruby-on-rails - 使用 Ruby on Rails 进行自动化测试 - 最佳实践 - 2

    很好奇，就使用ruby​​onrails自动化单元测试而言，你们正在做什么？您是否创建了一个脚本来在cron中运行rake作业并将结果邮寄给您？git中的预提交Hook？只是手动调用？我完全理解测试，但想知道在错误发生之前捕获错误的最佳实践是什么。让我们理所当然地认为测试本身是完美无缺的，并且可以正常工作。下一步是什么以确保他们在正确的时间将可能有害的结果传达给您？ 最佳答案 不确定您到底想听什么，但是有几个级别的自动代码库控制:在处理某项功能时，您可以使用类似autotest的内容获得关于哪些有效，哪些无效的即时反馈。要确保您的提

  2. ruby - 解析 RDFa、微数据等的最佳方式是什么，使用统一的模式/词汇(例如 schema.org)存储和显示信息 - 2

    我主要使用Ruby来执行此操作，但到目前为止我的攻击计划如下:使用gemsrdf、rdf-rdfa和rdf-microdata或mida来解析给定任何URI的数据。我认为最好映射到像schema.org这样的统一模式，例如使用这个yaml文件，它试图描述数据词汇表和opengraph到schema.org之间的转换:#SchemaXtoschema.orgconversion#data-vocabularyDV:name:namestreet-address:streetAddressregion:addressRegionlocality:addressLocalityphoto:i

  3. ruby - 使用 C 扩展开发 ruby​​gem 时，如何使用 Rspec 在本地进行测试？ - 2

    我正在编写一个包含C扩展的gem。通常当我写一个gem时，我会遵循TDD的过程，我会写一个失败的规范，然后处理代码直到它通过，等等......在“ext/mygem/mygem.c”中我的C扩展和在gemspec的“扩展”中配置的有效extconf.rb，如何运行我的规范并仍然加载我的C扩展？当我更改C代码时，我需要采取哪些步骤来重新编译代码？这可能是个愚蠢的问题，但是从我的gem的开发源代码树中输入“bundleinstall”不会构建任何native扩展。当我手动运行rubyext/mygem/extconf.rb时，我确实得到了一个Makefile(在整个项目的根目录中)，然后当

  4. java - 等价于 Java 中的 Ruby Hash - 2

    我真的很习惯使用Ruby编写以下代码:my_hash={}my_hash['test']=1Java中对应的数据结构是什么？ 最佳答案 HashMapmap=newHashMap();map.put("test",1);我假设？ 关于java-等价于Java中的RubyHash，我们在StackOverflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/22737685/

  5. ruby - 是否可以覆盖 gemfile 进行本地开发？ - 2

    我们的git存储库中目前有一个Gemfile。但是，有一个gem我只在我的环境中本地使用(我的团队不使用它)。为了使用它，我必须将它添加到我们的Gemfile中，但每次我checkout到我们的master/dev主分支时，由于与跟踪的gemfile冲突，我必须删除它。我想要的是类似Gemfile.local的东西，它将继承从Gemfile导入的gems，但也允许在那里导入新的gems以供使用只有我的机器。此文件将在.gitignore中被忽略。这可能吗？ 最佳答案 设置BUNDLE_GEMFILE环境变量:BUNDLE_GEMFI

  6. java - 从 JRuby 调用 Java 类的问题 - 2

    我正在尝试使用boilerpipe来自JRuby。我看过guide从JRuby调用Java，并成功地将它与另一个Java包一起使用，但无法弄清楚为什么同样的东西不能用于boilerpipe。我正在尝试基本上从JRuby中执行与此Java等效的操作:URLurl=newURL("http://www.example.com/some-location/index.html");Stringtext=ArticleExtractor.INSTANCE.getText(url);在JRuby中试过这个:require'java'url=java.net.URL.new("http://www

  7. java - 我的模型类或其他类中应该有逻辑吗 - 2

    我只想对我一直在思考的这个问题有其他意见，例如我有classuser_controller和classuserclassUserattr_accessor:name,:usernameendclassUserController//dosomethingaboutanythingaboutusersend问题是我的User类中是否应该有逻辑user=User.newuser.do_something(user1)oritshouldbeuser_controller=UserController.newuser_controller.do_something(user1,user2)我

  8. java - 什么相当于 ruby​​ 的 rack 或 python 的 Java wsgi？ - 2

    什么是ruby​​的rack或python的Java的wsgi？还有一个路由库。 最佳答案 来自Python标准PEP333:Bycontrast,althoughJavahasjustasmanywebapplicationframeworksavailable,Java's"servlet"APImakesitpossibleforapplicationswrittenwithanyJavawebapplicationframeworktoruninanywebserverthatsupportstheservletAPI.ht

  9. 叮咚买菜基于 Apache Doris 统一 OLAP 引擎的应用实践 - 2

    导读：随着叮咚买菜业务的发展，不同的业务场景对数据分析提出了不同的需求，他们希望引入一款实时OLAP数据库，构建一个灵活的多维实时查询和分析的平台，统一数据的接入和查询方案，解决各业务线对数据高效实时查询和精细化运营的需求。经过调研选型，最终引入ApacheDoris作为最终的OLAP分析引擎，Doris作为核心的OLAP引擎支持复杂地分析操作、提供多维的数据视图，在叮咚买菜数十个业务场景中广泛应用。作者｜叮咚买菜资深数据工程师韩青叮咚买菜创立于2017年5月，是一家专注美好食物的创业公司。叮咚买菜专注吃的事业，为满足更多人“想吃什么”而努力，通过美好食材的供应、美好滋味的开发以及美食品牌的孵

  10. Observability：从零开始创建 Java 微服务并监控它 （二） - 2

    这篇文章是继上一篇文章“Observability：从零开始创建Java微服务并监控它（一）”的续篇。在上一篇文章中，我们讲述了如何创建一个Javaweb应用，并使用Filebeat来收集应用所生成的日志。在今天的文章中，我来详述如何收集应用的指标，使用APM来监控应用并监督web服务的在线情况。源码可以在地址 https://github.com/liu-xiao-guo/java_observability 进行下载。摄入指标指标被视为可以随时更改的时间点值。当前请求的数量可以改变任何毫秒。你可能有1000个请求的峰值，然后一切都回到一个请求。这也意味着这些指标可能不准确，你还想提取最小/

随机推荐