在 Android KitKat 中，如果我选择“设置”>“语言和输入法”>“语言”，我得到的第一个选择是 [Developer] Accent English。这会将每个罗马字母替换为重音版本。您可以找到所有字符映射的列表 here . (如果你能读懂法语会很有帮助)。
这个设置的目的是什么？它只是为了展示字符如何映射到其他字符吗？还是可以有效地使用它(例如，在文本到语音输出中创建特定音素？
最佳答案
这是一种称为 'Pseudolocalization' 的技术，它用于帮助测试应用程序是否正确处理了本地化的各个方面。
这个想法是，与其等待应用程序的字符串资源被翻译成其他语言(这可能需要一些时间)，不如使用“伪”伪语言。如果该应用程序对这种虚假翻译表现良好，那么它很可能会在实际翻译中表现良好。伪定位有不同的变体，但大多数倾向于执行以下一些操作:
在字符串周围添加括号 [ ... ] 或其他定界符:这样可以更轻松地确保字符串不会在两端被截断。
用重音字符替换常规字符:如果您看到一个字符串没有重音字符，这表明它可能被硬编码而不是被视为可本地化的资源。 (过去，这也用于确保应用程序可以正确处理非 ASCII 字符，并且不会在代码页转换中丢失数据，尽管现在现代平台支持 Unicode，这不再是一个问题。)
向字符串添加填充:这是为了模拟德语等语言，这些语言通常对相应的英语字符串有更长的翻译。如果填充的字符串被截断而不是环绕或流动，那么德语字符串可能会做类似的事情。
添加已知的棘手字符以充当“金丝雀”:在某些平台上，可能会添加来自 Unicode 范围特定部分的符号，以确保它们得到正确处理或支持。例如，可能会添加一个中文字符以确保支持中文字体:如果这最终显示为一个空方 block ，则表明存在问题。其他常见的“金丝雀”字符包括来自 BMP 之外的代码点。 ，或使用 Combining Characters .
与实际翻译相比，使用伪本地化的一个优势是测试可以由不懂目标语言的人执行:“[Àççôûñţ Šéţţîñĝš___]”在视觉上仍然与原始英文文本“帐户设置”相似。如果您尝试将它与屏幕阅读器(如 TalkBack)一起使用，或者以其他方式将伪本地化文本发送到文本到语音转换，您可能会胡说八道，因为它会尝试将重音字符视为实际 重音字符。
关于android - Android 中 "[Developer] Accented English"(zz-ZZ) 的用途是什么？，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/27477551/
我正在尝试测试是否存在表单。我是Rails新手。我的new.html.erb_spec.rb文件的内容是:require'spec_helper'describe"messages/new.html.erb"doit"shouldrendertheform"dorender'/messages/new.html.erb'reponse.shouldhave_form_putting_to(@message)with_submit_buttonendendView本身，new.html.erb，有代码:当我运行rspec时，它失败了:1)messages/new.html.erbshou
我在从html页面生成PDF时遇到问题。我正在使用PDFkit。在安装它的过程中，我注意到我需要wkhtmltopdf。所以我也安装了它。我做了PDFkit的文档所说的一切......现在我在尝试加载PDF时遇到了这个错误。这里是错误:commandfailed:"/usr/local/bin/wkhtmltopdf""--margin-right""0.75in""--page-size""Letter""--margin-top""0.75in""--margin-bottom""0.75in""--encoding""UTF-8""--margin-left""0.75in""-
为了将Cucumber用于命令行脚本，我按照提供的说明安装了arubagem。它在我的Gemfile中，我可以验证是否安装了正确的版本并且我已经包含了require'aruba/cucumber'在'features/env.rb'中为了确保它能正常工作，我写了以下场景:@announceScenario:Testingcucumber/arubaGivenablankslateThentheoutputfrom"ls-la"shouldcontain"drw"假设事情应该失败。它确实失败了，但失败的原因是错误的:@announceScenario:Testingcucumber/ar
我遵循MichaelHartl的“RubyonRails教程:学习Web开发”，并创建了检查用户名和电子邮件长度有效性的测试(名称最多50个字符，电子邮件最多255个字符)。test/helpers/application_helper_test.rb的内容是:require'test_helper'classApplicationHelperTest在运行bundleexecraketest时，所有测试都通过了，但我看到以下消息在最后被标记为错误:ERROR["test_full_title_helper",ApplicationHelperTest,1.820016791]test
我正在尝试从Postgresql表(table1)中获取数据，该表由另一个相关表(property)的字段(table2)过滤。在纯SQL中，我会这样编写查询:SELECT*FROMtable1JOINtable2USING(table2_id)WHEREtable2.propertyLIKE'query%'这工作正常:scope:my_scope,->(query){includes(:table2).where("table2.property":query)}但我真正需要的是使用LIKE运算符进行过滤，而不是严格相等。然而，这是行不通的:scope:my_scope,->(que
我正在尝试编写一个将文件上传到AWS并公开该文件的Ruby脚本。我做了以下事情:s3=Aws::S3::Resource.new(credentials:Aws::Credentials.new(KEY,SECRET),region:'us-west-2')obj=s3.bucket('stg-db').object('key')obj.upload_file(filename)这似乎工作正常，除了该文件不是公开可用的，而且我无法获得它的公共(public)URL。但是当我登录到S3时，我可以正常查看我的文件。为了使其公开可用，我将最后一行更改为obj.upload_file(file
当我尝试安装Ruby时遇到此错误。我试过查看this和this但无济于事➜~brewinstallrubyWarning:YouareusingOSX10.12.Wedonotprovidesupportforthispre-releaseversion.Youmayencounterbuildfailuresorotherbreakages.Pleasecreatepull-requestsinsteadoffilingissues.==>Installingdependenciesforruby:readline,libyaml,makedepend==>Installingrub
我在新的Debian6VirtualBoxVM上安装RVM时遇到问题。我已经安装了所有需要的包并使用下载了安装脚本(curl-shttps://rvm.beginrescueend.com/install/rvm)>rvm，但以单个用户身份运行时bashrvm我收到以下错误消息:ERROR:Unabletocheckoutbranch.安装在这里停止，并且(据我所知)没有安装RVM的任何文件。如果我以root身份运行脚本(对于多用户安装)，我会收到另一条消息:Successfullycheckedoutbranch''安装程序继续并指示成功，但未添加.rvm目录，甚至在修改我的.bas
下面的代码在我第一次运行它时就可以正常工作:require'rubygems'require'spreadsheet'book=Spreadsheet.open'/Users/me/myruby/Mywks.xls'sheet=book.worksheet0row=sheet.row(1)putsrow[1]book.write'/Users/me/myruby/Mywks.xls'当我再次运行它时，我会收到更多消息，例如:/Library/Ruby/Gems/1.8/gems/spreadsheet-0.6.5.9/lib/spreadsheet/excel/reader.rb:11
我正在学习Ruby的基础知识(刚刚开始)，我遇到了Hash.[]method.它被引入a=["foo",1,"bar",2]=>["foo",1,"bar",2]Hash[*a]=>{"foo"=>1,"bar"=>2}稍加思索，我发现Hash[*a]等同于Hash.[](*a)或Hash.[]*一个。我的问题是为什么会这样。是什么让您将*a放在方括号内，是否有某种规则可以在何时何地使用“it”？编辑:我的措辞似乎造成了一些困惑。我不是在问数组扩展。我明白了。我的问题基本上是:如果[]是方法名称，为什么可以将参数放在括号内？这看起来几乎——但不完全是——就像说如果你有一个方法Foo.d
