草庐IT

c++ - C++ 跨平台应用程序中本地化文本的最佳实践？

coder 2023-05-30 原文

在当前的 C++ 标准 (C++03) 中，关于文本本地化的规范太少了，这使得 C++ 开发人员在处理本地化文本时比平时更加​​困难(当然，C++0x 标准稍后会有所帮助)。

假设如下场景(来自真实的 PC-Mac 游戏开发案例):

  1. 响应式(实时)应用程序:应用程序必须将无响应时间降至“不明显”，因此执行速度很重要。
  2. 本地化文本:显示的文本已本地化为两种以上的语言，可能更多 - 不要指望固定数量的语言，应该易于扩展。
  3. 运行时定义的语言:文本不应在应用程序中编译(也不应每种语言有一个应用程序)，您会在应用程序启动时获得选择的语言信息 - 这意味着某种文本加载.
  4. 跨平台:应用程序的编码考虑到跨平台(Windows - Linux/Ubuntu - Mac/OSX)，因此本地化的文本系统也必须是跨平台的。
  5. 独立应用程序:应用程序提供运行所需的一切；它不会使用任何环境库，也不会要求用户安装操作系统以外的任何东西(例如大多数游戏)。

在此类应用程序中管理 C++ 本地化文本的最佳实践是什么？

我去年对此进行了研究，我唯一确定的是您应该使用 std::wstring或 std::basic_string<ABigEnoughType>操作应用程序中的文本。我停止了我的研究，因为我更多地研究“文本显示”问题(在实时 3D 的情况下)，但我想还有一些最佳实践可以在原始 C++ 中管理本地化文本并“使用 Unicode” .

因此，欢迎所有最佳实践、建议和信息(我认为跨平台很难)!

最佳答案

在一家名为 Black Lantern Studios 的小型视频游戏公司，我是一款名为 Lionel Trains DS 的游戏的首席开发人员。我们本地化为英语、西类牙语、法语和德语。我们预先知道所有的语言，所以在编译时包括它们是唯一的选择。 (它们被刻录到 ROM 中，你看)

我可以向您介绍我们所做的一些事情。我们的字符串在启动时根据播放器的语言选择加载到一个数组中。每种单独的语言都进入一个单独的文件，所有字符串都以相同的顺序排列。字符串 1 始终是游戏的标题，字符串 2 始终是第一个菜单选项，依此类推。我们从 enum 中键入数组，因为 integer 索引非常快，而在游戏中，速度就是一切。 (在其他答案之一中链接的解决方案使用 string 查找，我倾向于避免。)显示字符串时，我们使用 printf() 类型函数用值替换标记。 "火车 3 正在离开城市 1。"

现在是一些陷阱。

1) 在语言之间，短语顺序是完全不同的。 “火车 3 正在离开城市 1。” 翻译成德语并返回“从城市 1，火车 3 正在离开”。如果您使用类似 printf() 的字符串，并且您的字符串是“火车 %d 正在离开城市 %d.”，那么德国人最终会说“From City 3, 火车 1 正在出发。”这是完全错误的。我们通过强制翻译保留相同的词序解决了这个问题，但我们最终得到了一些非常糟糕的德语。如果我再做一次，我会编写一个函数，将字符串和一个从零开始的值数组放入其中。然后我会使用 %0 和 %1 之类的标记，基本上将数组索引嵌入到字符串中。 更新:@Jonathan Leffler 指出符合 POSIX 的 printf() 支持使用 %2$s 类型标记，其中 2$ 部分指示 printf() 用第二个附加参数填充该标记。这将非常方便，只要它足够快。自定义解决方案可能仍然更快，因此您需要确保并测试两者。

2) 语言的长度差异很大。英文的 30 个字符有时会变成德文的 110 个字符。这意味着它通常不适合我们放置的屏幕。对于 PC/Mac 游戏来说，这可能不是一个问题，但是如果您正在做任何文本必须适合定义的框的工作，您将需要考虑这一点。为了解决这个问题，我们从文本中尽可能多地去除了其他语言的形容词。这缩短了句子，但保留了意思，如果失去了一点味道。后来我设计了一个我们可以使用的应用程序，它包含字体和框大小，并允许翻译人员进行自己的修改以使文本适合框。不确定他们是否曾经实现过。如果您遇到此问题，您还可以考虑使用滚动文本区域。

3) 就跨平台而言，我们为本地化系统编写了几乎纯 C++。我们编写了要加载的自定义编码二进制文件，以及将语言文本的 CSV 转换为 .h 的自定义程序，其中包含枚举和文件到语言映射，以及 .lang。我们使用的最特定于平台的东西是字体和 printf() 函数，但是您将拥有适合您开发的任何地方的东西，或者如果需要也可以编写自己的东西。

关于c++ - C++ 跨平台应用程序中本地化文本的最佳实践？，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/403747/

amp跨平台codestrong的c++localization

有关c++ - C++ 跨平台应用程序中本地化文本的最佳实践？的更多相关文章

  1. ruby-on-rails - 使用 Ruby on Rails 进行自动化测试 - 最佳实践 - 2

    很好奇，就使用ruby​​onrails自动化单元测试而言，你们正在做什么？您是否创建了一个脚本来在cron中运行rake作业并将结果邮寄给您？git中的预提交Hook？只是手动调用？我完全理解测试，但想知道在错误发生之前捕获错误的最佳实践是什么。让我们理所当然地认为测试本身是完美无缺的，并且可以正常工作。下一步是什么以确保他们在正确的时间将可能有害的结果传达给您？ 最佳答案 不确定您到底想听什么，但是有几个级别的自动代码库控制:在处理某项功能时，您可以使用类似autotest的内容获得关于哪些有效，哪些无效的即时反馈。要确保您的提

  2. ruby - 在 Ruby 程序执行时阻止 Windows 7 PC 进入休眠状态 - 2

    我需要在客户计算机上运行Ruby应用程序。通常需要几天才能完成(复制大备份文件)。问题是如果启用sleep，它会中断应用程序。否则，计算机将持续运行数周，直到我下次访问为止。有什么方法可以防止执行期间休眠并让Windows在执行后休眠吗？欢迎任何疯狂的想法;-) 最佳答案 Here建议使用SetThreadExecutionStateWinAPI函数，使应用程序能够通知系统它正在使用中，从而防止系统在应用程序运行时进入休眠状态或关闭显示。像这样的东西:require'Win32API'ES_AWAYMODE_REQUIRED=0x0

  3. ruby - 将差异补丁应用于字符串/文件 - 2

    对于具有离线功能的智能手机应用程序，我正在为Xml文件创建单向文本同步。我希望我的服务器将增量/差异(例如GNU差异补丁)发送到目标设备。这是计划:Time=0Server:hasversion_1ofXmlfile(~800kiB)Client:hasversion_1ofXmlfile(~800kiB)Time=1Server:hasversion_1andversion_2ofXmlfile(each~800kiB)computesdeltaoftheseversions(=patch)(~10kiB)sendspatchtoClient(~10kiBtransferred)Cl

  4. ruby - 如何指定 Rack 处理程序 - 2

    Rackup通过Rack的默认处理程序成功运行任何Rack应用程序。例如:classRackAppdefcall(environment)['200',{'Content-Type'=>'text/html'},["Helloworld"]]endendrunRackApp.new但是当最后一行更改为使用Rack的内置CGI处理程序时，rackup给出“NoMethodErrorat/undefinedmethod`call'fornil:NilClass”:Rack::Handler::CGI.runRackApp.newRack的其他内置处理程序也提出了同样的反对意见。例如Rack

  5. ruby - 在 Ruby 中编写命令行实用程序 - 2

    我想用ruby​​编写一个小的命令行实用程序并将其作为gem分发。我知道安装后，Guard、Sass和Thor等某些gem可以从命令行自行运行。为了让gem像二进制文件一样可用，我需要在我的gemspec中指定什么。 最佳答案 Gem::Specification.newdo|s|...s.executable='name_of_executable'...endhttp://docs.rubygems.org/read/chapter/20 关于ruby-在Ruby中编写命令行实用程序

  6. ruby-on-rails - Rails 应用程序之间的通信 - 2

    我构建了两个需要相互通信和发送文件的Rails应用程序。例如，一个Rails应用程序会发送请求以查看其他应用程序数据库中的表。然后另一个应用程序将呈现该表的json并将其发回。我还希望一个应用程序将存储在其公共(public)目录中的文本文件发送到另一个应用程序的公共(public)目录。我从来没有做过这样的事情，所以我什至不知道从哪里开始。任何帮助，将不胜感激。谢谢! 最佳答案 无论Rails是什么，几乎所有Web应用程序都有您的要求，大多数现代Web应用程序都需要相互通信。但是有一个小小的理解需要你坚持下去，网站不应直接访问彼此

  7. ruby - 无法运行 Rails 2.x 应用程序 - 2

    我尝试运行2.x应用程序。我使用rvm并为此应用程序设置其他版本的ruby​​:$rvmuseree-1.8.7-head我尝试运行服务器，然后出现很多错误:$script/serverNOTE:Gem.source_indexisdeprecated,useSpecification.Itwillberemovedonorafter2011-11-01.Gem.source_indexcalledfrom/Users/serg/rails_projects_terminal/work_proj/spohelp/config/../vendor/rails/railties/lib/r

  8. ruby-on-rails - 如何优雅地重启 thin + nginx？ - 2

    我的瘦服务器配置了nginx，我的ROR应用程序正在它们上运行。在我发布代码更新时运行thinrestart会给我的应用程序带来一些停机时间。我试图弄清楚如何优雅地重启正在运行的Thin实例，但找不到好的解决方案。有没有人能做到这一点？ 最佳答案 #Restartjustthethinserverdescribedbythatconfigsudothin-C/etc/thin/mysite.ymlrestartNginx将继续运行并代理请求。如果您将Nginx设置为使用多个上游服务器，例如server{listen80;server

  9. ruby-on-rails - Rails 应用程序中的 Rails : How are you using application_controller. rb 是新手吗？ - 2

    刚入门rails，开始慢慢理解。有人可以解释或给我一些关于在application_controller中编码的好处或时间和原因的想法吗？有哪些用例。您如何为Rails应用程序使用应用程序Controller？我不想在那里放太多代码，因为据我了解，每个请求都会调用此Controller。这是真的？ 最佳答案 ApplicationController实际上是您应用程序中的每个其他Controller都将从中继承的类(尽管这不是强制性的)。我同意不要用太多代码弄乱它并保持干净整洁的态度，尽管在某些情况下ApplicationContr

  10. ruby-on-rails - 如何在我的 Rails 应用程序 View 中打印 ruby​​ 变量的内容？ - 2

    我是一个Rails初学者，但我想从我的RailsView(html.haml文件)中查看Ruby变量的内容。我试图在ruby​​中打印出变量(认为它会在终端中出现)，但没有得到任何结果。有什么建议吗？我知道Rails调试器，但更喜欢使用inspect来打印我的变量。 最佳答案 您可以在View中使用puts方法将信息输出到服务器控制台。您应该能够在View中的任何位置使用Haml执行以下操作:-puts@my_variable.inspect 关于ruby-on-rails-如何在我的R

随机推荐