草庐IT

objective-c - Objective-C 的国际复数化库？

coder 2023-07-27 原文

我正在将我的应用程序国际化，并且正在寻找一种解决方案来处理复数形式。我遇到了 Mozilla's PluralForm项目，它基本上抽象了国际化的复数问题。这是它的工作原理:

  1. 语言可以遵循许多“复数规则”。每种语言都符合众多复数规则中的一个且仅适用于其中一个(Mozilla 的文档有 15 个潜在的复数规则)。例如，在规则为0的语言(如中文)中，没有复数形式，因此只需要一个词形式。在规则 1 的语言中(例如德语)，每个单词都有两种不同的复数形式。依此类推，取决于规则如何匹配。

  2. 当您编写国际化字符串时，您不仅要传递要国际化的字符串，还要传递您希望将名词复数的数字:

    print("你有 "+ num + ""+ PluralForm.get(num, downloads) + ".");

    在 Objective-C 中，会有不同的做法:

    NSString *str = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedStringFromTable(@"%d Items"), myNumber];

    当然，上面这个Objective-C的例子并没有解决复数形式的问题。

  3. 当 PluralForm.get 函数被调用时，根据当前使用的语言，它应用复数形式，并根据它应该使用的特定子规则从字符串文件中提取正确的国际化字符串跟随。

PluralForm 的优势很明显(至少对我而言)。它从编码器中抽象出实际的语言规则，因此无需在必须处理复数形式的所有位置重复它们。

我想在编写 iPhone 应用程序时使用类似的系统。是否有可用的项目或代码将 Mozilla 的 PluralForm 移植到 objective-c？

最佳答案

Smartling(一个翻译管理平台)发布了一个 open source library用于在 iOS 中管理复数。在处理了众多存在 iOS 复数问题的客户并且没有找到能够满足我们和我们的客户期望的解决方案之后，我们决定构建自己的解决方案。

该库采用复数字符串的键，并根据 CLDR 复数规则扩展它们以包含复数形式。该库为 NSLocalizedString 提供了一个名为 SLPluralizedString 的替代函数来进行查找。

英文源文件如下所示:

"%d Items Processed##{one}"   = "1 Item Processed";    
"%d Items Processed##{other}" = "%d Items Processed";

然后您将使用 SLPluralizedString 函数来查找字符串:

SLPluralizedString(@”%d Items Processed”, numItems, @”Number of items processed”);

翻译后的俄语文件将具有适合该语言的键/值数量:

"%d Items Processed##{one}"   = "%d элемент обработан";
"%d Items Processed##{few}"   = "%d элемента обработано";
"%d Items Processed##{many}"  = "%d элементов обработано";
"%d Items Processed##{other}" = "%d элемента обработано";

实际代码不需要根据语言进行更改。一个函数适用于所有语言并返回适当的翻译字符串。

随时分享评论、改进等。

关于objective-c - Objective-C 的国际复数化库？，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/5130844/

objective-cProcessed34sectioniosinternationalization

有关objective-c - Objective-C 的国际复数化库？的更多相关文章

  1. ruby - 为什么我可以在 Ruby 中使用 Object#send 访问私有(private)/ protected 方法？ - 2

    类classAprivatedeffooputs:fooendpublicdefbarputs:barendprivatedefzimputs:zimendprotecteddefdibputs:dibendendA的实例a=A.new测试a.foorescueputs:faila.barrescueputs:faila.zimrescueputs:faila.dibrescueputs:faila.gazrescueputs:fail测试输出failbarfailfailfail.发送测试[:foo,:bar,:zim,:dib,:gaz].each{|m|a.send(m)resc

  2. ruby - 主要 :Object when running build from sublime 的未定义方法 `require_relative' - 2

    我已经从我的命令行中获得了一切，所以我可以运行rubymyfile并且它可以正常工作。但是当我尝试从sublime中运行它时，我得到了undefinedmethod`require_relative'formain:Object有人知道我的sublime设置中缺少什么吗？我正在使用OSX并安装了rvm。 最佳答案 或者，您可以只使用“require”，它应该可以正常工作。我认为“require_relative”仅适用于ruby​​1.9+ 关于ruby-主要:Objectwhenrun

  3. ruby-on-rails - 如果 Object::try 被发送到一个 nil 对象，为什么它会起作用？ - 2

    如果您尝试在Ruby中的nil对象上调用方法，则会出现NoMethodError异常并显示消息:"undefinedmethod‘...’fornil:NilClass"然而，有一个tryRails中的方法，如果它被发送到一个nil对象，它只返回nil:require'rubygems'require'active_support/all'nil.try(:nonexisting_method)#noNoMethodErrorexceptionanymore那么try如何在内部工作以防止该异常？ 最佳答案 像Ruby中的所有其他对象

  4. ruby-on-rails - 复数 for fields_for has_many 关联未显示在 View 中 - 2

    目前，Itembelongs_toCompany和has_manyItemVariants。我正在尝试使用嵌套的fields_for通过Item表单添加ItemVariant字段，但是使用:item_variants不显示该表单。只有当我使用单数时才会显示。我检查了我的关联，它们似乎是正确的，这可能与嵌套在公司下的项目有关，还是我遗漏了其他东西？提前致谢。注意:下面的代码片段中省略了不相关的代码。编辑:不知道这是否相关，但我正在使用CanCan进行身份验证。routes.rbresources:companiesdoresources:itemsenditem.rbclassItemi

  5. 阿里云国际版免费试用：如何注册以及注意事项 - 2

    作为新的阿里云用户，您可以50免费试用多种优惠，价值高达1,700美元（或8,500美元）。这将让您了解和体验阿里云平台上提供的一系列产品和服务。如果您以个人身份注册免费试用，您将获得价值1,700美元的优惠。但是，如果您是注册公司，您可以选择企业免费试用，提交基本信息通过企业实名注册验证，即可开始价值$8,500的免费试用！本教程介绍了如何设置您的帐户并使用您的免费试用版。​关于免费试用在我们开始此试用之前，您还必须遵守以下条款和条件才能访问您的免费试用：只有在一年内创建的账户才有资格获得阿里云免费试用。通过此免费试用优惠，用户可以免费试用免费试用活动页面上列出的每种产品一次。如果您有多个帐

  6. objective-c - 在设置 Cocoa Pods 和安装 Ruby 更新时出错 - 2

    我正在尝试为我的iOS应用程序设置cocoapods但是当我执行命令时:sudogemupdate--system我收到错误消息:当前已安装最新版本。中止。当我进入cocoapods的下一步时:sudogeminstallcocoapods我在MacOS10.8.5上遇到错误:ERROR:Errorinstallingcocoapods:cocoapods-trunkrequiresRubyversion>=2.0.0.我在MacOS10.9.4上尝试了同样的操作，但出现错误:ERROR:Couldnotfindavalidgem'cocoapods'(>=0),hereiswhy:U

  7. ruby - 你会如何在 Ruby 中表达成语 "with this object, if it exists, do this"？ - 2

    在Ruby(尤其是Rails)中，您经常需要检查某物是否存在，然后对其执行操作，例如:if@objects.any?puts"Wehavetheseobjects:"@objects.each{|o|puts"hello:#{o}"end这是最短的，一切都很好，但是如果你有@objects.some_association.something.hit_database.process而不是@objects呢？我将不得不在if表达式中重复两次，如果我不知道实现细节并且方法调用很昂贵怎么办？显而易见的选择是创建一个变量，然后测试它，然后处理它，但是你必须想出一个变量名(呃)，它也会在内存中

  8. ruby - 在 Ruby 中，为什么 Array.new(size, object) 创建一个由对同一对象的多个引用组成的数组？ - 2

    如thisanswer中所述,Array.new(size,object)创建一个数组，其中size引用相同的object。hash=Hash.newa=Array.new(2,hash)a[0]['cat']='feline'a#=>[{"cat"=>"feline"},{"cat"=>"feline"}]a[1]['cat']='Felix'a#=>[{"cat"=>"Felix"},{"cat"=>"Felix"}]为什么Ruby会这样做，而不是对object进行dup或clone？ 最佳答案 因为那是thedocumenta

  9. ruby object.hash - 2

    一个对象的散列值是什么意思？在什么情况下两个对象具有相同的哈希值？？还有说Array|Hash不能是Hashkeys，这个跟对象的hash值有关系，为什么？ 最佳答案 对于要存储在HashMap或哈希集中的对象，必须满足以下条件:如果认为两个对象相等，则它们的哈希值也必须相等。如果两个对象不被认为是相等的，那么它们的哈希值应该很可能不同(两个不同的对象具有相同哈希值的次数越多，对HashMap/集合的操作性能就越差)。因此，如果两个对象具有相同的哈希值，则很有可能(但不能保证)它们相等。上面“相等”的确切含义取决于散列方法的实现者。

  10. ruby - 为什么 Object 在 Ruby 中既包含内核又继承它？ - 2

    在Ruby(1.8.X)中为什么Object既继承了内核又包含了内核？仅仅继承还不够吗？irb(main):006:0>Object.ancestors=>[Object,Kernel]irb(main):005:0>Object.included_modules=>[Kernel]irb(main):011:0>Object.superclass=>nil请注意，在Ruby1.9中情况类似(但更简洁):irb(main):001:0>Object.ancestors=>[Object,Kernel,BasicObject]irb(main):002:0>Object.included

随机推荐