草庐IT

objective-c - 使用 NSLocalizedString 的最佳实践

coder 2023-04-25 原文

我(和所有其他人一样)使用 NSLocalizedString来本地化我的应用程序。

不幸的是，有几个“缺点”(不一定是 NSLocalizedString 本身的错)，包括

  • Xcode 中的字符串没有自动完成功能。这使得工作不仅容易出错，而且令人厌烦。
  • 您最终可能只是因为不知道已经存在等效字符串而重新定义了一个字符串(即“请输入密码”与“先输入密码”)
  • 与自动补全问题类似，您需要“记住”/复制粘贴注释字符串，否则 genstring 将结束一个字符串的多个注释
  • 如果您想在已经本地化一些字符串之后使用 genstring，您必须小心不要丢失旧的本地化。
  • 相同的字符串散布在您的整个项目中。例如，您在任何地方都使用了 NSLocalizedString(@"Abort", @"Cancel action")，然后 Code Review 要求您将字符串重命名为 NSLocalizedString(@"Cancel", @"Cancel action") 让代码更加一致。

我所做的(在对 SO 进行一些搜索后，我发现很多人都这样做)是有一个单独的 strings.h 文件，我在其中 #define 所有本地化-代码。例如

// In strings.h
#define NSLS_COMMON_CANCEL NSLocalizedString(@"Cancel", nil)
// Somewhere else
NSLog(@"%@", NSLS_COMMON_CANCEL);

这本质上提供了代码完成、一个更改变量名称的地方(因此不再需要 genstring)，以及一个用于自动重构的唯一关键字。然而，这样做的代价是最终得到一大堆非固有结构的 #define 语句(即像 LocString.Common.Cancel 或类似的东西)。

所以，虽然这有点效果，但我想知道你们是如何在项目中做到这一点的。还有其他方法可以简化 NSLocalizedString 的使用吗？有没有可能封装它的框架？

最佳答案

NSLocalizedString 有一些限制，但它对 Cocoa 来说如此重要，以至于编写自定义代码来处理本地化是不合理的，这意味着您必须使用它。也就是说，一些工具可以提供帮助，这就是我的操作方式:

更新字符串文件

genstrings 覆盖您的字符串文件，丢弃您之前的所有翻译。 我写了update_strings.py要解析旧的字符串文件，请运行 genstrings 并填写空白，这样您就不必手动恢复现有的翻译。 该脚本尝试尽可能地匹配现有的字符串文件，以避免在更新它们时出现太大的差异。

给你的字符串命名

如果你使用 NSLocalizedString 作为宣传:

NSLocalizedString(@"Cancel or continue?", @"Cancel notice message when a download takes too long to proceed");

您最终可能会在代码的另一部分定义相同的字符串，这可能会发生冲突，因为相同的英文术语在不同的上下文中可能具有不同的含义(OK 和 Cancel 想到)。 这就是为什么我总是使用一个无意义的全大写字符串和一个特定于模块的前缀和一个非常精确的描述:

NSLocalizedString(@"DOWNLOAD_CANCEL_OR_CONTINUE", @"Cancel notice window title when a download takes too long to proceed");

在不同的地方使用相同的字符串

如果您多次使用相同的字符串，您可以像以前一样使用宏，也可以将其作为实例变量缓存在 View Controller 或数据源中。 这样，您就不必重复可能会变得陈旧并且在相同本地化实例之间变得不一致的描述，这总是令人困惑。 由于实例变量是符号，您将能够对这些最常见的翻译使用自动完成功能，并为特定的翻译使用“手动”字符串，这无论如何只会出现一次。

我希望通过这些技巧，您可以提高 Cocoa 本地化的工作效率!

关于objective-c - 使用 NSLocalizedString 的最佳实践，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/9895621/

NSLocalizedStringobjective-ccodeCancelioslocalization

有关objective-c - 使用 NSLocalizedString 的最佳实践的更多相关文章

  1. ruby - 如何使用 Nokogiri 的 xpath 和 at_xpath 方法 - 2

    我正在学习如何使用Nokogiri，根据这段代码我遇到了一些问题:require'rubygems'require'mechanize'post_agent=WWW::Mechanize.newpost_page=post_agent.get('http://www.vbulletin.org/forum/showthread.php?t=230708')puts"\nabsolutepathwithtbodygivesnil"putspost_page.parser.xpath('/html/body/div/div/div/div/div/table/tbody/tr/td/div

  2. ruby - 使用 RubyZip 生成 ZIP 文件时设置压缩级别 - 2

    我有一个Ruby程序，它使用rubyzip压缩XML文件的目录树。gem。我的问题是文件开始变得很重，我想提高压缩级别，因为压缩时间不是问题。我在rubyzipdocumentation中找不到一种为创建的ZIP文件指定压缩级别的方法。有人知道如何更改此设置吗？是否有另一个允许指定压缩级别的Ruby库？ 最佳答案 这是我通过查看ruby​​zip内部创建的代码。level=Zlib::BEST_COMPRESSIONZip::ZipOutputStream.open(zip_file)do|zip|Dir.glob("**/*")d

  3. ruby - 为什么我可以在 Ruby 中使用 Object#send 访问私有(private)/ protected 方法？ - 2

    类classAprivatedeffooputs:fooendpublicdefbarputs:barendprivatedefzimputs:zimendprotecteddefdibputs:dibendendA的实例a=A.new测试a.foorescueputs:faila.barrescueputs:faila.zimrescueputs:faila.dibrescueputs:faila.gazrescueputs:fail测试输出failbarfailfailfail.发送测试[:foo,:bar,:zim,:dib,:gaz].each{|m|a.send(m)resc

  4. ruby-on-rails - 使用 Ruby on Rails 进行自动化测试 - 最佳实践 - 2

    很好奇，就使用ruby​​onrails自动化单元测试而言，你们正在做什么？您是否创建了一个脚本来在cron中运行rake作业并将结果邮寄给您？git中的预提交Hook？只是手动调用？我完全理解测试，但想知道在错误发生之前捕获错误的最佳实践是什么。让我们理所当然地认为测试本身是完美无缺的，并且可以正常工作。下一步是什么以确保他们在正确的时间将可能有害的结果传达给您？ 最佳答案 不确定您到底想听什么，但是有几个级别的自动代码库控制:在处理某项功能时，您可以使用类似autotest的内容获得关于哪些有效，哪些无效的即时反馈。要确保您的提

  5. ruby - 在 Ruby 中使用匿名模块 - 2

    假设我做了一个模块如下:m=Module.newdoclassCendend三个问题:除了对m的引用之外，还有什么方法可以访问C和m中的其他内容？我可以在创建匿名模块后为其命名吗(就像我输入“module...”一样)？如何在使用完匿名模块后将其删除，使其定义的常量不再存在？ 最佳答案 三个答案:是的，使用ObjectSpace.此代码使c引用你的类(class)C不引用m:c=nilObjectSpace.each_object{|obj|c=objif(Class===objandobj.name=~/::C$/)}当然这取决于

  6. ruby - 使用 ruby​​ 和 savon 的 SOAP 服务 - 2

    我正在尝试使用ruby​​和Savon来使用网络服务。测试服务为http://www.webservicex.net/WS/WSDetails.aspx?WSID=9&CATID=2require'rubygems'require'savon'client=Savon::Client.new"http://www.webservicex.net/stockquote.asmx?WSDL"client.get_quotedo|soap|soap.body={:symbol=>"AAPL"}end返回SOAP异常。检查soap信封，在我看来soap请求没有正确的命名空间。任何人都可以建议我

  7. python - 如何使用 Ruby 或 Python 创建一系列高音调和低音调的蜂鸣声？ - 2

    关闭。这个问题是opinion-based.它目前不接受答案。想要改进这个问题？更新问题，以便editingthispost可以用事实和引用来回答它.关闭4年前。Improvethisquestion我想在固定时间创建一系列低音和高音调的哔哔声。例如:在150毫秒时发出高音调的蜂鸣声在151毫秒时发出低音调的蜂鸣声200毫秒时发出低音调的蜂鸣声250毫秒的高音调蜂鸣声有没有办法在Ruby或Python中做到这一点？我真的不在乎输出编码是什么(.wav、.mp3、.ogg等等)，但我确实想创建一个输出文件。

  8. ruby-on-rails - 'compass watch' 是如何工作的/它是如何与 rails 一起使用的 - 2

    我在我的项目目录中完成了compasscreate.和compassinitrails。几个问题:我已将我的.sass文件放在public/stylesheets中。这是放置它们的正确位置吗？当我运行compasswatch时，它不会自动编译这些.sass文件。我必须手动指定文件:compasswatchpublic/stylesheets/myfile.sass等。如何让它自动运行？文件ie.css、print.css和screen.css已放在stylesheets/compiled。如何在编译后不让它们重新出现的情况下删除它们？我自己编译的.sass文件编译成compiled/t

  9. ruby - 使用 ruby​​ 将 HTML 转换为纯文本并维护结构/格式 - 2

    我想将html转换为纯文本。不过，我不想只删除标签，我想智能地保留尽可能多的格式。为插入换行符标签，检测段落并格式化它们等。输入非常简单，通常是格式良好的html(不是整个文档，只是一堆内容，通常没有anchor或图像)。我可以将几个正则表达式放在一起，让我达到80%，但我认为可能有一些现有的解决方案更智能。 最佳答案 首先，不要尝试为此使用正则表达式。很有可能你会想出一个脆弱/脆弱的解决方案，它会随着HTML的变化而崩溃，或者很难管理和维护。您可以使用Nokogiri快速解析HTML并提取文本:require'nokogiri'h

  10. ruby - 在 64 位 Snow Leopard 上使用 rvm、postgres 9.0、ruby 1.9.2-p136 安装 pg gem 时出现问题 - 2

    我想为Heroku构建一个Rails3应用程序。他们使用Postgres作为他们的数据库，所以我通过MacPorts安装了postgres9.0。现在我需要一个postgresgem并且共识是出于性能原因你想要pggem。但是我对我得到的错误感到非常困惑当我尝试在rvm下通过geminstall安装pg时。我已经非常明确地指定了所有postgres目录的位置可以找到但仍然无法完成安装:$envARCHFLAGS='-archx86_64'geminstallpg--\--with-pg-config=/opt/local/var/db/postgresql90/defaultdb/po

随机推荐