草庐IT

html - 多语言网站翻译的局限性

coder 2024-03-02 原文

我尝试在互联网上搜索一些关于我应该在我的多语言网站上翻译的内容的文档。

我知道应该翻译大多数易于访问者阅读的元素。然而，Google 机器人等也会阅读访问者通常不会跟上的内容。

举个例子:

<a href="#" title="Go to frontage">Home</a>

在这种情况下，大多数人无疑会阅读Home，但是否还需要翻译title？

如果是，我应该翻译哪些元素，不应该翻译哪些元素？

另外，html标签中的语言是本地化所必需的吗？

最佳答案

Most people will undoubtedly read Home in this case, but is it necessary to also translate the title?

如果您不希望人们阅读它，则根本不要提供它。

但绝对不要将随机的英文片段转储到用另一种语言编写的文档中。

If so, what elements should I translate, and what should I not?

翻译整个文档。

Also, is the language in the html tag necessary for localization?

lang 属性有很多用途(例如允许屏幕阅读器触发正确的发音词典)。如果您知道文档是用什么语言编写的，请将其包括在内。

关于html - 多语言网站翻译的局限性，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/37388480/

多语网站翻译sectioncodeblockquotehtmlseotitletranslate

有关html - 多语言网站翻译的局限性的更多相关文章

  1. ruby - i18n Assets 管理/翻译 UI - 2

    我正在使用i18n从头开始​​构建一个多语言网络应用程序，虽然我自己可以处理一大堆yml文件，但我说的语言(非常)有限，最终我想寻求外部帮助帮助。我想知道这里是否有人在使用UI插件/gem(与django上的django-rosetta不同)来处理多个翻译器，其中一些翻译器不愿意或无法处理存储库中的100多个文件，处理语言数据。谢谢&问候，安德拉斯(如果您已经在ruby​​onrails-talk上遇到了这个问题，我们深表歉意) 最佳答案 有一个rails3branchofthetolkgem在github上。您可以通过在Gemfi

  2. ruby - 使用 ruby​​ 将 HTML 转换为纯文本并维护结构/格式 - 2

    我想将html转换为纯文本。不过，我不想只删除标签，我想智能地保留尽可能多的格式。为插入换行符标签，检测段落并格式化它们等。输入非常简单，通常是格式良好的html(不是整个文档，只是一堆内容，通常没有anchor或图像)。我可以将几个正则表达式放在一起，让我达到80%，但我认为可能有一些现有的解决方案更智能。 最佳答案 首先，不要尝试为此使用正则表达式。很有可能你会想出一个脆弱/脆弱的解决方案，它会随着HTML的变化而崩溃，或者很难管理和维护。您可以使用Nokogiri快速解析HTML并提取文本:require'nokogiri'h

  3. ruby - 如何将脚本文件的末尾读取为数据文件(Perl 或任何其他语言) - 2

    我正在寻找执行以下操作的正确语法(在Perl、Shell或Ruby中):#variabletoaccessthedatalinesappendedasafileEND_OF_SCRIPT_MARKERrawdatastartshereanditcontinues. 最佳答案 Perl用__DATA__做这个:#!/usr/bin/perlusestrict;usewarnings;while(){print;}__DATA__Texttoprintgoeshere 关于ruby-如何将脚

  4. ruby-on-rails - Rails HTML 请求渲染 JSON - 2

    在我的Controller中，我通过以下方式在我的index方法中支持HTML和JSON:respond_todo|format|format.htmlformat.json{renderjson:@user}end在浏览器中拉起它时，它会自然地以HTML呈现。但是，当我对/user资源进行内容类型为application/json的curl调用时(因为它是索引方法)，我仍然将HTML作为响应。如何获取JSON作为响应？我还需要说明什么？ 最佳答案 您应该将.json附加到请求的url，提供的格式在routes.rb的路径中定义。这

  5. ruby-on-rails - 使用 Sublime Text 3 突出显示 HTML 背景语法中的 ERB？ - 2

    所以我在关注Railscast，我注意到在html.erb文件中，ruby代码有一个微弱的背景高亮效果，以区别于其他代码HTML文档。我知道Ryan使用TextMate。我正在使用SublimeText3。我怎样才能达到同样的效果？谢谢! 最佳答案 为SublimeText安装ERB包。假设您安装了SublimeText包管理器*，只需点击cmd+shift+P即可获得命令菜单，然后键入installpackage并选择PackageControl:InstallPackage获取包管理器菜单。在该菜单中，键入ERB并在看到包时选择

  6. ruby - Ping ruby 网站？ - 2

    在Ruby中可以使用哪些替代方法来ping一个ip地址？标准库“ping”库的功能似乎非常有限。我对在这里滚动我自己的代码不感兴趣。有没有好的gem？我应该接受它并忍受它吗？(我在Linux上使用Ruby1.8.6编写代码) 最佳答案 net-ping值得一看。它允许TCPping(如标准ruby​​ping)，但也允许UDP、HTTP和ICMPping。ICMPping需要root权限，但其他则不需要。 关于ruby-Pingruby网站？，我们在StackOverflow上找到一个类

  7. ruby - 寻找通过阅读代码确定编程语言的ruby gem？ - 2

    几个月前，我读了一篇关于ruby​​gem的博客文章，它可以通过阅读代码本身来确定编程语言。对于我的生活，我不记得博客或gem的名称。谷歌搜索“ruby编程语言猜测”及其变体也无济于事。有人碰巧知道相关gem的名称吗？ 最佳答案 是这个吗:http://github.com/chrislo/sourceclassifier/tree/master 关于ruby-寻找通过阅读代码确定编程语言的rubygem？，我们在StackOverflow上找到一个类似的问题：

  8. ruby-on-rails - Ruby url 到 html 链接转换 - 2

    我正在使用Rails构建一个简单的聊天应用程序。当用户输入url时，我希望将其输出为html链接(即“url”)。我想知道在Ruby中是否有任何库或众所周知的方法可以做到这一点。如果没有，我有一些不错的正则表达式示例代码可以使用... 最佳答案 查看auto_linkRails提供的辅助方法。这会将所有URL和电子邮件地址变成可点击的链接(htmlanchor标记)。这是文档中的代码示例。auto_link("Gotohttp://www.rubyonrails.organdsayhellotodavid@loudthinking.

  9. ruby-on-rails - capybara ::ElementNotFound:无法找到 xpath "/html" - 2

    我正在学习http://ruby.railstutorial.org/chapters/static-pages上的RubyonRails教程并遇到以下错误StaticPagesHomepageshouldhavethecontent'SampleApp'Failure/Error:page.shouldhave_content('SampleApp')Capybara::ElementNotFound:Unabletofindxpath"/html"#(eval):2:in`text'#./spec/requests/static_pages_spec.rb:7:in`(root)'

  10. Unity 热更新技术 | （三） Lua语言基本介绍及下载安装 - 2

    ?博客主页：https://xiaoy.blog.csdn.net?本文由呆呆敲代码的小Y原创，首发于CSDN??学习专栏推荐：Unity系统学习专栏?游戏制作专栏推荐：游戏制作?Unity实战100例专栏推荐：Unity实战100例教程?欢迎点赞?收藏⭐留言?如有错误敬请指正！?未来很长，值得我们全力奔赴更美好的生活✨------------------❤️分割线❤️-------------------------

随机推荐