草庐IT

git - 版本控制下的 Gettext .po 文件

coder 2023-06-23 原文

目前在项目上使用 Gettext 并且 .po 文件保存完好 在版本控制下。

PO 文件当然包含翻译，但除此之外 还包含一些元数据 - 有关确切文件的信息和 可翻译字符串所在的行号。

问题是每次更新 PO 文件时元数据 比实际翻译的变化要多得多。这使得它 以后真的很难从版本控制差异中看出到底是什么 已更改 - 您只会看到文件名和行的无数更改 数字。像那样:

- #: somefile.js:43
- #: somefile.js:45
- #: somefile.js:118
+ #: somefile.js:203
+ #: somefile.js:215
  msgid "Translate me please"
  msgstr "Tõlgi mind palun"

- #: somefile.js:23
- #: somefile.js:135
+ #: otherfile.js:23
+ #: otherfile.js:135
  msgid "Note"
  msgstr "Märkus"

- #: andThatFile.js:18
  #: orThisFile.js:131
- msgid "Before I was like this"
- msgstr "Selline olin ma enne"
+ msgid "I happen to be changed"
+ msgstr "Paistab, et mind muudeti"

当然，一个简单的解决办法就是禁用生成 xgettext 输出中的文件名/行号注释。但其实我发现 这些文件名在翻译时是非常有用的提示。

我肯定不是唯一一个不喜欢他的 PO 文件差异的人。 有什么建议吗？

最佳答案

一个简单的修复方法是应用 grep 过滤器从查看的差异中删除注释元数据。您可以对版本控制差异实用程序的输出执行此操作:

myVersionControl diff REV1 REV2 filea | grep -v '^..#'

或者您可以指示版本控制差异实用程序在进行比较之前忽略这些，这可能会导致更可靠和更漂亮的输出:

我不知道您使用的是什么版本控制系统，但是 git(例如)允许您预处理 diff 的输入并删除某些文件类型的注释行(感谢 VonC)，查看 man gitattributes 并搜索 Performing text diffs of binary files。下面是保存为 /usr/local/bin/strippocomments 的示例脚本的主体，它将执行此操作:

grep -v '^#:' $1

然后，您可以通过将以下内容添加到存储库中的文件 .git/info/attributes 来告诉 git 使用此脚本来预处理 po 文件:

*.po diff=podiff

然后到您存储库中的文件 .git/config:

[diff "podiff"]
    textconv = /usr/local/bin/strippocomments

使用 git diff 不应包括任何以 #: 开头的行。

请注意，使用此方法从 git diff 生成的差异不应用于修补 - 但 git format-patch 仍将使用默认差异，因此会生成补丁用于电子邮件仍然可以。

关于git - 版本控制下的 Gettext .po 文件，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/2006351/

Gettextgitcodesectionsomefileversion-controldiffpo-file

有关git - 版本控制下的 Gettext .po 文件的更多相关文章

  1. ruby - 使用 RubyZip 生成 ZIP 文件时设置压缩级别 - 2

    我有一个Ruby程序，它使用rubyzip压缩XML文件的目录树。gem。我的问题是文件开始变得很重，我想提高压缩级别，因为压缩时间不是问题。我在rubyzipdocumentation中找不到一种为创建的ZIP文件指定压缩级别的方法。有人知道如何更改此设置吗？是否有另一个允许指定压缩级别的Ruby库？ 最佳答案 这是我通过查看ruby​​zip内部创建的代码。level=Zlib::BEST_COMPRESSIONZip::ZipOutputStream.open(zip_file)do|zip|Dir.glob("**/*")d

  2. ruby - 其他文件中的 Rake 任务 - 2

    我试图在一个项目中使用rake，如果我把所有东西都放到Rakefile中，它会很大并且很难读取/找到东西，所以我试着将每个命名空间放在lib/rake中它自己的文件中，我添加了这个到我的rake文件的顶部:Dir['#{File.dirname(__FILE__)}/lib/rake/*.rake'].map{|f|requiref}它加载文件没问题，但没有任务。我现在只有一个.rake文件作为测试，名为“servers.rake”，它看起来像这样:namespace:serverdotask:testdoputs"test"endend所以当我运行rakeserver:testid时

  3. ruby-on-rails - 在 Rails 中将文件大小字符串转换为等效千字节 - 2

    我的目标是转换表单输入，例如“100兆字节”或“1GB”，并将其转换为我可以存储在数据库中的文件大小(以千字节为单位)。目前，我有这个:defquota_convert@regex=/([0-9]+)(.*)s/@sizes=%w{kilobytemegabytegigabyte}m=self.quota.match(@regex)if@sizes.include?m[2]eval("self.quota=#{m[1]}.#{m[2]}")endend这有效，但前提是输入是倍数(“gigabytes”，而不是“gigabyte”)并且由于使用了eval看起来疯狂不安全。所以，功能正常，

  4. ruby-on-rails - Rails 3 中的多个路由文件 - 2

    Rails2.3可以选择随时使用RouteSet#add_configuration_file添加更多路由。是否可以在Rails3项目中做同样的事情？ 最佳答案 在config/application.rb中:config.paths.config.routes在Rails3.2(也可能是Rails3.1)中，使用:config.paths["config/routes"] 关于ruby-on-rails-Rails3中的多个路由文件，我们在StackOverflow上找到一个类似的问题

  5. ruby - 将差异补丁应用于字符串/文件 - 2

    对于具有离线功能的智能手机应用程序，我正在为Xml文件创建单向文本同步。我希望我的服务器将增量/差异(例如GNU差异补丁)发送到目标设备。这是计划:Time=0Server:hasversion_1ofXmlfile(~800kiB)Client:hasversion_1ofXmlfile(~800kiB)Time=1Server:hasversion_1andversion_2ofXmlfile(each~800kiB)computesdeltaoftheseversions(=patch)(~10kiB)sendspatchtoClient(~10kiBtransferred)Cl

  6. ruby - 如何将脚本文件的末尾读取为数据文件(Perl 或任何其他语言) - 2

    我正在寻找执行以下操作的正确语法(在Perl、Shell或Ruby中):#variabletoaccessthedatalinesappendedasafileEND_OF_SCRIPT_MARKERrawdatastartshereanditcontinues. 最佳答案 Perl用__DATA__做这个:#!/usr/bin/perlusestrict;usewarnings;while(){print;}__DATA__Texttoprintgoeshere 关于ruby-如何将脚

  7. ruby - 使用 Vim Rails，您可以创建一个新的迁移文件并一次性打开它吗？ - 2

    使用带有Rails插件的vim，您可以创建一个迁移文件，然后一次性打开该文件吗？textmate也可以这样吗？ 最佳答案 你可以使用rails.vim然后做类似的事情::Rgeneratemigratonadd_foo_to_bar插件将打开迁移生成的文件，这正是您想要的。我不能代表textmate。 关于ruby-使用VimRails，您可以创建一个新的迁移文件并一次性打开它吗？，我们在StackOverflow上找到一个类似的问题： https://sta

  8. Ruby 写入和读取对象到文件 - 2

    好的，所以我的目标是轻松地将一些数据保存到磁盘以备后用。您如何简单地写入然后读取一个对象？所以如果我有一个简单的类classCattr_accessor:a,:bdefinitialize(a,b)@a,@b=a,bendend所以如果我从中非常快地制作一个objobj=C.new("foo","bar")#justgaveitsomerandomvalues然后我可以把它变成一个kindaidstring=obj.to_s#whichreturns""我终于可以将此字符串打印到文件或其他内容中。我的问题是，我该如何再次将这个id变回一个对象？我知道我可以自己挑选信息并制作一个接受该信

  9. ruby - 如何使用 Ruby aws/s3 Gem 生成安全 URL 以从 s3 下载文件 - 2

    我正在编写一个小脚本来定位aws存储桶中的特定文件，并创建一个临时验证的url以发送给同事。(理想情况下，这将创建类似于在控制台上右键单击存储桶中的文件并复制链接地址的结果)。我研究过回形针，它似乎不符合这个标准，但我可能只是不知道它的全部功能。我尝试了以下方法:defauthenticated_url(file_name,bucket)AWS::S3::S3Object.url_for(file_name,bucket,:secure=>true,:expires=>20*60)end产生这种类型的结果:...-1.amazonaws.com/file_path/file.zip.A

  10. ruby - rspec 需要 .rspec 文件中的 spec_helper - 2

    我注意到像bundler这样的项目在每个specfile中执行requirespec_helper我还注意到rspec使用选项--require，它允许您在引导rspec时要求一个文件。您还可以将其添加到.rspec文件中，因此只要您运行不带参数的rspec就会添加它。使用上述方法有什么缺点可以解释为什么像bundler这样的项目选择在每个规范文件中都需要spec_helper吗？ 最佳答案 我不在Bundler上工作，所以我不能直接谈论他们的做法。并非所有项目都checkin.rspec文件。原因是这个文件，通常按照当前的惯例，只

随机推荐