草庐IT

php - gettext，如何处理同音字？

coder 2024-01-01 原文

使用获取文本

单值

echo gettext( "Hello, world!\n" );

复数

printf(ngettext("%d comment", "%d comments", $n), $n);

英文谐音？

echo gettext("Letter");// as in mail, for Russian outputs "письмо"
echo gettext("Letter");// as in character, for Russian outputs "буква"

与英文单词“character”一样，它可以是一个人的性格，也可以是一个字母! gettext 应该如何识别同音异义词的正确翻译？

最佳答案

您正在寻找的是 gettext 的上下文，它可以解决您的示例中的歧义。您可以在 documentation 中找到有关信息.所需的方法 pgettext 仍未在 PHP 中实现，因此您可以使用 user comment 中所述的辅助方法。在 php 文档中。

if (!function_exists('pgettext')) {

  function pgettext($context, $msgid)
  {
     $contextString = "{$context}\004{$msgid}";
     $translation = dcgettext('messages', contextString,LC_MESSAGES);
     if ($translation == $contextString)  return $msgid;
     else  return $translation;
  }

}

在你的情况下是

echo pgettext('mail', 'Letter');
echo pgettext('character', 'Letter');

关于php - gettext，如何处理同音字？，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/16260798/

同音字同音codesectiongettextphp

有关php - gettext，如何处理同音字？的更多相关文章

  1. ruby-on-rails - Enumerator.new 如何处理已通过的 block ？ - 2

    我在理解Enumerator.new方法的工作原理时遇到了一些困难。假设文档中的示例:fib=Enumerator.newdo|y|a=b=1loopdoy[1,1,2,3,5,8,13,21,34,55]循环中断条件在哪里，它如何知道循环应该迭代多少次(因为它没有任何明确的中断条件并且看起来像无限循环)？ 最佳答案 Enumerator使用Fibers在内部。您的示例等效于:require'fiber'fiber=Fiber.newdoa=b=1loopdoFiber.yieldaa,b=b,a+bendend10.times.m

  2. ruby-on-rails - 如何处理 Grape 中特定操作的过滤器之前？ - 2

    我正在我的Rails项目中安装Grape以构建RESTfulAPI。现在一些端点的操作需要身份验证，而另一些则不需要身份验证。例如，我有users端点，看起来像这样:moduleBackendmoduleV1classUsers现在如您所见，除了password/forget之外的所有操作都需要用户登录/验证。创建一个新的端点也没有意义，比如passwords并且只是删除password/forget从逻辑上讲，这个端点应该与用户资源。问题是Grapebefore过滤器没有像except,only这样的选项，我可以在其中说对某些操作应用过滤器。您通常如何干净利落地处理这种情况？

  3. Ruby - 如何处理子类意外覆盖父类(super class)私有(private)字段的问题？ - 2

    假设您编写了一个类Sup，我决定将其扩展为SubSup。我不仅需要了解你发布的接口(interface)，还需要了解你的私有(private)字段。见证这次失败:classSupdefinitialize@privateField="fromsup"enddefgetXreturn@privateFieldendendclassSub问题是，解决这个问题的正确方法是什么？看起来子类应该能够使用它想要的任何字段而不会弄乱父类(superclass)。编辑:equivalentexampleinJava返回"fromSup"，这也是它应该产生的答案。 最佳答案

  4. ruby-on-rails - 我如何处理 View 中的 nils？ - 2

    我设置了以下模型:classContact:no_freq?validates_presence_of:freq,:if=>:no_band?protecteddefno_freq?freq.nil?enddefno_band?band.nil?endendclassBand当我在我的新View中输入频率时，如果输入了频率，则不允许指定波段。这在我的其他观点中造成了问题，因为band现在为零。我如何允许不指定band并在我的index和showView中显示为空，然后在editView中允许在以后指定一个。通过执行以下操作，我已经能够让我的索引显示空白:contact.band&&co

  5. ruby-on-rails - 这个 C 和 PHP 程序员如何学习 Ruby 和 Rails？ - 2

    按照目前的情况，这个问题不适合我们的问答形式。我们希望答案得到事实、引用或专业知识的支持，但这个问题可能会引发辩论、争论、投票或扩展讨论。如果您觉得这个问题可以改进并可能重新打开，visitthehelpcenter指导。关闭9年前。我来自C、php和bash背景，很容易学习，因为它们都有相同的C结构，我可以将其与我已经知道的联系起来。然后2年前我学了Python并且学得很好，Python对我来说比Ruby更容易学。然后从去年开始，我一直在尝试学习Ruby，然后是Rails，我承认，直到现在我还是学不会，讽刺的是那些打着简单易学的烙印，但是对于我这样一个老练的程序员来说，我只是无法将它

  6. ruby - 如何处理树顶左递归 - 2

    我有一个grammarfile对于我正在尝试构建的一种新的通用编程语言。我正在努力使该语言健壮且易于使用(它深受Ruby等启发)，为此我引入了一些左递归规则。我看到一些例子似乎表明了以下左递归规则:rulel_recursel_recurse/'somethingelse'end可以通过将其更改为非左递归:ruler_recurse'somethingelse'/r_recurseend对我来说，这看起来会有不同的问题并且仍然会失败。我是对的，还是这会“奏效”？我试图(查找和)消除的特定左递归可以在这个grammarfile中找到.我不确定哪些规则受到影响，但至少somewerepoi

  7. ruby - Ruby 如何处理嵌套类的继承？ - 2

    在下面的测试用例中:classPackageclassComponentdefinitializep[:initialize,self]endendendclassPackage_A结果:[:initialize,#]#[:initialize,#]#如何获取特定的Package_A.component和Package_B.component？ 最佳答案 ClassComponent是在Package中声明的，所以看起来是正确的。::指示在Package_A范围内查找名称Component。由于那里没有Component，它会查找父

  8. c - 如何处理 ruby​​ ffi gem 中的 ruby​​ 数组？ - 2

    我想使用ruby​​ffigem调用一个c函数，该函数将一个数组作为输入变量，输出是一个数组。也就是说，c函数看起来像:double*my_function(doublearray[],intsize)我创建了ruby​​绑定(bind):moduleMyModuleextendFFI::Libraryffi_lib'c'ffi_lib'my_c_lib'attach_function:my_function,[:pointer,int],:pointer我想用ruby​​代码调用:result_array=MyModule.my_function([4,6,4],3)我该怎么做？

  9. ruby - Smalltalk 如何处理 monkeypatching？ - 2

    我是一名Ruby程序员。对我来说，monkeypatching是在运行时更改外部项目中的类或模块方法。我感兴趣的是，您有什么机制可以保护您免受某些滥用该优良特性的影响。以下是我遇到的一些场景，其中monkeypatching让我很头疼。虽然我根本不知道Smalltalk，但这种语言早在Ruby出现之前就已经存在了。我做了一些研究，看看Smalltalk是否以及如何解决其中的一些问题，但在Google上没有找到太多。所以我在这里，询问Smalltalkers是否可以分享他们的智慧。场景A:bug修复冲突项目A和B依赖于项目C。项目C有一个错误。项目A和B版本包含对项目C的修复。如果您的代

  10. ruby-on-rails - Rails 还是 Sinatra？ PHP程序员入门学习哪个好？ - 2

    按照目前的情况，这个问题不适合我们的问答形式。我们希望答案得到事实、引用或专业知识的支持，但这个问题可能会引发辩论、争论、投票或扩展讨论。如果您觉得这个问题可以改进并可能重新打开，visitthehelpcenter指导。关闭10年前。我使用PHP的时间太长了，对它感到厌倦了。我也想学习一门新语言。我一直在使用Ruby并且喜欢它。我必须在Rails和Sinatra之间做出选择，那么您会推荐哪一个？Sinatra真的不能用来构建复杂的应用程序，它只能用于简单的应用程序吗？

随机推荐