草庐IT

language-agnostic - 内容本地化领域最佳实践

coder 2024-02-27 原文

不确定进行网站本地化的最佳方式,寻找一般反馈和最佳实践来解决一些令人头疼的问题。

现状

我们有一个商店需要根据用户所在位置展示不同的产品(我们只有权在某些位置销售某些产品),以及不同的价格(根据用户本地货币)。

我目前面临的问题是内容都是同一种语言(英语),最终这将针对每个国家/地区进行翻译,并且将根据用户的区域设置和偏好显示不同的内容语言。

目前的计划是根据位置将用户路由到相关的子域:

  • fr.domain.com France EUR 价格
  • de.domain.com Germany EUR 价格
  • it.domain.com Italy EUR 价格
  • us.domain.com United States USD 价格
  • gb.domain.com United Kingdom GBP 价格

等等……

由于内容都是同一种语言,这是否会导致糟糕的用户体验(fr.domain.com 是否会推断语言(即法语),因为目前所有内容都将使用英语)。 — 这种方法有任何 SEO 优势/劣势吗? (如果在 it.domain.comfr.domain.com 上以相同的语言列出相同的产品,可能会出现重复内容问题。

或者这是否完全被过度思考了,在内容被翻译成每种语言之前,我们应该只使用 domain.com,检测用户位置并显示基于此的相关产品和货币。

最佳答案

我每天都在大型网站上做多语言搜索引擎优化,这正是我会做的:

  • 首先,使用子域结构。这是有一个原因的——在 Google 网站站长工具中,您可以更轻松地处理子域而不是文件夹,并且您可以使用本地化功能单独定位每个子域;文件夹不可能(好吧,它是,但它会导致各种问题。)

Ross Patterson 给出的 FYI 默认情况下是正确的,但可以被谷歌网站管理员工具覆盖和处理,正如刚才提到的并实现以下内容:

这将处理重复的内容问题。我建议使用站点地图格式而不是页面上的代码/ header 响应,因为我发现随着时间的推移更容易维护(外部跨国公司对代码库的依赖越少越好。)

  • 最后,进一步获取本地化的本地翻译内容。这是让您的网站发挥作用的唯一方法。

关于language-agnostic - 内容本地化领域最佳实践,我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题: https://stackoverflow.com/questions/13551869/

有关language-agnostic - 内容本地化领域最佳实践的更多相关文章

  1. ruby-on-rails - 使用 Ruby on Rails 进行自动化测试 - 最佳实践 - 2

    很好奇,就使用ruby​​onrails自动化单元测试而言,你们正在做什么?您是否创建了一个脚本来在cron中运行rake作业并将结果邮寄给您?git中的预提交Hook?只是手动调用?我完全理解测试,但想知道在错误发生之前捕获错误的最佳实践是什么。让我们理所当然地认为测试本身是完美无缺的,并且可以正常工作。下一步是什么以确保他们在正确的时间将可能有害的结果传达给您? 最佳答案 不确定您到底想听什么,但是有几个级别的自动代码库控制:在处理某项功能时,您可以使用类似autotest的内容获得关于哪些有效,哪些无效的即时反馈。要确保您的提

  2. ruby - 解析 RDFa、微数据等的最佳方式是什么,使用统一的模式/词汇(例如 schema.org)存储和显示信息 - 2

    我主要使用Ruby来执行此操作,但到目前为止我的攻击计划如下:使用gemsrdf、rdf-rdfa和rdf-microdata或mida来解析给定任何URI的数据。我认为最好映射到像schema.org这样的统一模式,例如使用这个yaml文件,它试图描述数据词汇表和opengraph到schema.org之间的转换:#SchemaXtoschema.orgconversion#data-vocabularyDV:name:namestreet-address:streetAddressregion:addressRegionlocality:addressLocalityphoto:i

  3. ruby - 将数组的内容转换为 int - 2

    我需要读入一个包含数字列表的文件。此代码读取文件并将其放入二维数组中。现在我需要获取数组中所有数字的平均值,但我需要将数组的内容更改为int。有什么想法可以将to_i方法放在哪里吗?ClassTerraindefinitializefile_name@input=IO.readlines(file_name)#readinfile@size=@input[0].to_i@land=[@size]x=1whilex 最佳答案 只需将数组映射为整数:@land边注如果你想得到一条线的平均值,你可以这样做:values=@input[x]

  4. ruby - 使用 C 扩展开发 ruby​​gem 时,如何使用 Rspec 在本地进行测试? - 2

    我正在编写一个包含C扩展的gem。通常当我写一个gem时,我会遵循TDD的过程,我会写一个失败的规范,然后处理代码直到它通过,等等......在“ext/mygem/mygem.c”中我的C扩展和在gemspec的“扩展”中配置的有效extconf.rb,如何运行我的规范并仍然加载我的C扩展?当我更改C代码时,我需要采取哪些步骤来重新编译代码?这可能是个愚蠢的问题,但是从我的gem的开发源代码树中输入“bundleinstall”不会构建任何native扩展。当我手动运行rubyext/mygem/extconf.rb时,我确实得到了一个Makefile(在整个项目的根目录中),然后当

  5. ruby-on-rails - 如何在我的 Rails 应用程序 View 中打印 ruby​​ 变量的内容? - 2

    我是一个Rails初学者,但我想从我的RailsView(html.haml文件)中查看Ruby变量的内容。我试图在ruby​​中打印出变量(认为它会在终端中出现),但没有得到任何结果。有什么建议吗?我知道Rails调试器,但更喜欢使用inspect来打印我的变量。 最佳答案 您可以在View中使用puts方法将信息输出到服务器控制台。您应该能够在View中的任何位置使用Haml执行以下操作:-puts@my_variable.inspect 关于ruby-on-rails-如何在我的R

  6. ruby - 是否可以覆盖 gemfile 进行本地开发? - 2

    我们的git存储库中目前有一个Gemfile。但是,有一个gem我只在我的环境中本地使用(我的团队不使用它)。为了使用它,我必须将它添加到我们的Gemfile中,但每次我checkout到我们的master/dev主分支时,由于与跟踪的gemfile冲突,我必须删除它。我想要的是类似Gemfile.local的东西,它将继承从Gemfile导入的gems,但也允许在那里导入新的gems以供使用只有我的机器。此文件将在.gitignore中被忽略。这可能吗? 最佳答案 设置BUNDLE_GEMFILE环境变量:BUNDLE_GEMFI

  7. ruby - 查找字符串中的内容类型(数字、日期、时间、字符串等) - 2

    我正在尝试解析一个CSV文件并使用SQL命令自动为其创建一个表。CSV中的第一行给出了列标题。但我需要推断每个列的类型。Ruby中是否有任何函数可以找到每个字段中内容的类型。例如,CSV行:"12012","Test","1233.22","12:21:22","10/10/2009"应该产生像这样的类型['integer','string','float','time','date']谢谢! 最佳答案 require'time'defto_something(str)if(num=Integer(str)rescueFloat(s

  8. 叮咚买菜基于 Apache Doris 统一 OLAP 引擎的应用实践 - 2

    导读:随着叮咚买菜业务的发展,不同的业务场景对数据分析提出了不同的需求,他们希望引入一款实时OLAP数据库,构建一个灵活的多维实时查询和分析的平台,统一数据的接入和查询方案,解决各业务线对数据高效实时查询和精细化运营的需求。经过调研选型,最终引入ApacheDoris作为最终的OLAP分析引擎,Doris作为核心的OLAP引擎支持复杂地分析操作、提供多维的数据视图,在叮咚买菜数十个业务场景中广泛应用。作者|叮咚买菜资深数据工程师韩青叮咚买菜创立于2017年5月,是一家专注美好食物的创业公司。叮咚买菜专注吃的事业,为满足更多人“想吃什么”而努力,通过美好食材的供应、美好滋味的开发以及美食品牌的孵

  9. ruby - 如何使用 Selenium Webdriver 根据 div 的内容执行操作? - 2

    我有一个使用SeleniumWebdriver和Nokogiri的Ruby应用程序。我想选择一个类,然后对于那个类对应的每个div,我想根据div的内容执行一个Action。例如,我正在解析以下页面:https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=puppies这是一个搜索结果页面,我正在寻找描述中包含“Adoption”一词的第一个结果。因此机器人应该寻找带有className:"result"的div,对于每个检查它的.descriptiondiv是否包含单词“adoption

  10. ruby-on-rails - Rails 中同一个类的多个关联的最佳实践? - 2

    我认为我的问题最好用一个例子来描述。假设我有一个名为“Thing”的简单模型,它有一些简单数据类型的属性。像...Thing-foo:string-goo:string-bar:int这并不难。数据库表将包含具有这三个属性的三列,我可以使用@thing.foo或@thing.bar之类的东西访问它们。但我要解决的问题是当“foo”或“goo”不再包含在简单数据类型中时会发生什么?假设foo和goo代表相同类型的对象。也就是说,它们都是“Whazit”的实例,只是数据不同。所以现在事情可能看起来像这样......Thing-bar:int但是现在有一个新的模型叫做“Whazit”,看起来

随机推荐