我正在构建一个需要国际化的 php 网络应用程序。我决定对系统相关的字符串使用 get-text，也许对用户生成的内容使用一些数据库表。
例如，用户可以发布博客文章。他应该能够用不同的语言发布该帖子的不同版本。我可以通过将所有帖子存储在带有表示语言的额外列的帖子表中来实现这一点。
困难的一点是尝试将存储在数据库中的系统字符串国际化。
例如，我有一个存储权限的表。每个权限都应该有一个字符串来描述此权限的作用。
目前，它存储在这样一个表中:
我打算使用像 PoEdit 这样的应用程序来生成 gettext 文件。它能够搜索所有 php 文件以获取字符串。但是在这种字符串存储在数据库中的情况下，提取字符串进行转换可能需要相当多的工作。有哪些处理此问题的技巧和解决方案？
最后，假设我有一些用户可以在应用程序中创建和定义的数据类型和表单。例如，为购物车定义“产品类型”。这意味着产品将拥有自己独特的一组属性和描述。这些属性将需要与描述一起翻译。
与表单相同的情况。用户可以创建一个可能存储在一组表中的表单。然后需要翻译这些表格。
我可以使用哪些数据库模型来存储表单和产品类型的翻译？
干杯:)
最佳答案
对于更“系统”导向的字符串，例如:
Gettext 很好。
例如，权限更面向“系统”(用户不创建权限，而是管理员将权限授予用户但不创建新类型的权限)。因此，您的权限表可以有一个从不显示的列“privilege_name”，它只包含 gettext 键，例如:“权限:用户可以编辑指定论坛中的帖子”。
应用程序中的字符串也不应该是用户将看到的文本，而是更详细的内容，例如“菜单:编辑首选项”。
这些字符串通过 gettext(即使是英语或网站的“母语”)并被翻译成正确的用户可见字符串。
您还应该使用带编号的 sprintf 样式参数，即不是“%s 的价格是 %s”，而是“%(1)s 的价格是 %(2)s”。
这有几个优点:
如果您在图像中有文字(例如某些按钮)，您也需要注意这一点。 Gettext 也可以翻译文件名(images/buttons/en/submit.png => images/buttons/fr/valider.png 虽然简单的正则表达式也不错)并且不要忘记使用屏幕阅读器的盲人。
对于多语言用户生成的内容(存储在表中)，通常的关系方法更好。
表格帖子(post_id ...) 表posts_translated(post_id外键，language_id外键，标题，文本等)
这将允许您将 SQL 用于所有事情，例如显示帖子可用的语言列表、允许默认语言、显示未翻译的帖子、全文搜索等。
关于PHP 网络应用程序国际化，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/6772382/
我需要在客户计算机上运行Ruby应用程序。通常需要几天才能完成(复制大备份文件)。问题是如果启用sleep，它会中断应用程序。否则，计算机将持续运行数周，直到我下次访问为止。有什么方法可以防止执行期间休眠并让Windows在执行后休眠吗？欢迎任何疯狂的想法;-) 最佳答案 Here建议使用SetThreadExecutionStateWinAPI函数，使应用程序能够通知系统它正在使用中，从而防止系统在应用程序运行时进入休眠状态或关闭显示。像这样的东西:require'Win32API'ES_AWAYMODE_REQUIRED=0x0
对于具有离线功能的智能手机应用程序，我正在为Xml文件创建单向文本同步。我希望我的服务器将增量/差异(例如GNU差异补丁)发送到目标设备。这是计划:Time=0Server:hasversion_1ofXmlfile(~800kiB)Client:hasversion_1ofXmlfile(~800kiB)Time=1Server:hasversion_1andversion_2ofXmlfile(each~800kiB)computesdeltaoftheseversions(=patch)(~10kiB)sendspatchtoClient(~10kiBtransferred)Cl
Rackup通过Rack的默认处理程序成功运行任何Rack应用程序。例如:classRackAppdefcall(environment)['200',{'Content-Type'=>'text/html'},["Helloworld"]]endendrunRackApp.new但是当最后一行更改为使用Rack的内置CGI处理程序时，rackup给出“NoMethodErrorat/undefinedmethod`call'fornil:NilClass”:Rack::Handler::CGI.runRackApp.newRack的其他内置处理程序也提出了同样的反对意见。例如Rack
我想用ruby编写一个小的命令行实用程序并将其作为gem分发。我知道安装后，Guard、Sass和Thor等某些gem可以从命令行自行运行。为了让gem像二进制文件一样可用，我需要在我的gemspec中指定什么。 最佳答案 Gem::Specification.newdo|s|...s.executable='name_of_executable'...endhttp://docs.rubygems.org/read/chapter/20 关于ruby-在Ruby中编写命令行实用程序
我构建了两个需要相互通信和发送文件的Rails应用程序。例如，一个Rails应用程序会发送请求以查看其他应用程序数据库中的表。然后另一个应用程序将呈现该表的json并将其发回。我还希望一个应用程序将存储在其公共(public)目录中的文本文件发送到另一个应用程序的公共(public)目录。我从来没有做过这样的事情，所以我什至不知道从哪里开始。任何帮助，将不胜感激。谢谢! 最佳答案 无论Rails是什么，几乎所有Web应用程序都有您的要求，大多数现代Web应用程序都需要相互通信。但是有一个小小的理解需要你坚持下去，网站不应直接访问彼此
我尝试运行2.x应用程序。我使用rvm并为此应用程序设置其他版本的ruby:$rvmuseree-1.8.7-head我尝试运行服务器，然后出现很多错误:$script/serverNOTE:Gem.source_indexisdeprecated,useSpecification.Itwillberemovedonorafter2011-11-01.Gem.source_indexcalledfrom/Users/serg/rails_projects_terminal/work_proj/spohelp/config/../vendor/rails/railties/lib/r
刚入门rails，开始慢慢理解。有人可以解释或给我一些关于在application_controller中编码的好处或时间和原因的想法吗？有哪些用例。您如何为Rails应用程序使用应用程序Controller？我不想在那里放太多代码，因为据我了解，每个请求都会调用此Controller。这是真的？ 最佳答案 ApplicationController实际上是您应用程序中的每个其他Controller都将从中继承的类(尽管这不是强制性的)。我同意不要用太多代码弄乱它并保持干净整洁的态度，尽管在某些情况下ApplicationContr
我是一个Rails初学者，但我想从我的RailsView(html.haml文件)中查看Ruby变量的内容。我试图在ruby中打印出变量(认为它会在终端中出现)，但没有得到任何结果。有什么建议吗？我知道Rails调试器，但更喜欢使用inspect来打印我的变量。 最佳答案 您可以在View中使用puts方法将信息输出到服务器控制台。您应该能够在View中的任何位置使用Haml执行以下操作:-puts@my_variable.inspect 关于ruby-on-rails-如何在我的R
我想在Ruby中创建一个用于开发目的的极其简单的Web服务器(不，不想使用现成的解决方案)。代码如下:#!/usr/bin/rubyrequire'socket'server=TCPServer.new('127.0.0.1',8080)whileconnection=server.acceptheaders=[]length=0whileline=connection.getsheaders想法是从命令行运行这个脚本，提供另一个脚本，它将在其标准输入上获取请求，并在其标准输出上返回完整的响应。到目前为止一切顺利，但事实证明这真的很脆弱，因为它在第二个请求上中断并出现错误:/usr/b
如何检查Ruby文件是否是通过“require”或“load”导入的，而不是简单地从命令行执行的？例如:foo.rb的内容:puts"Hello"bar.rb的内容require'foo'输出:$./foo.rbHello$./bar.rbHello基本上，我想调用bar.rb以不执行puts调用。 最佳答案 将foo.rb改为:if__FILE__==$0puts"Hello"end检查__FILE__-当前ruby文件的名称-与$0-正在运行的脚本的名称。 关于ruby-检查是否
