草庐IT

c++ - 阿拉伯语的布局方向不是根据语言环境确定的(Mac 和 Linux)

coder 2024-02-10 原文

有没有人设法从用户​​的语言设置中推断出正确的布局方向(从左到右和从右到左)？

我在将我的应用程序本地化为阿拉伯语(沙特阿拉伯)语言环境时遇到问题。当前语言环境的检测以及加载和安装适当的 QTranslators 都可以正常工作。 (文本在 Linux 上看起来很棒!)我遇到的问题是全局布局方向不是从系统区域设置中推断出来的。

QApplication::layoutDirection 的文档指出(我的重点):

This property holds the default layout direction for this application. On system start-up, the default layout direction depends on the application's language.

然而，这不是发生的事情:无论系统区域设置如何，布局都设置为 Qt::LeftToRight。我做了一个显示问题的测试程序。它的主要功能是:

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QTranslator translator;
    translator.load(":/layoutDirection.qm");
    a.installTranslator(&translator);

    Window w;
    w.show();

    return a.exec();
}

它还有一个包含必要图像和翻译文件的资源文件。它是这样定义的:

<RCC>
    <!-- Arabic resources. The arrow points to the left. -->
    <qresource prefix="/" lang="ar">
        <file alias="arrow.png">images/arrow-rtl.png</file>
        <file alias="layoutDirection.qm">translations/layoutDirection_ar.qm</file>
    </qresource>
    <!-- English resources. The arrow points to the right. -->
    <qresource prefix="/" lang="en">
        <file alias="arrow.png">images/arrow-ltr.png</file>
        <file alias="layoutDirection.qm">translations/layoutDirection_en.qm</file>
    </qresource>
</RCC>

Window 类的源代码很简单，相应的 .ui 文件没有为任何小部件设置 layoutDirection。在英语(美国)语言环境中运行时，窗口如下所示:

在阿拉伯语(沙特阿拉伯)语言环境中运行时，它看起来像这样:

如您所见，字符串的翻译是正确的，箭头图像指向右侧，这意味着加载了正确的资源。布局方向错误:应该镜像英文布局。

注意。由于我不懂阿拉伯语，示例文本是谷歌翻译的。如果不正确，我深表歉意。

解决方案

Artyom的答案是正确的，最终让我发现了顶级 Widgets 如何从 QApplication 实例确定它们的布局方向。 Internationalization with Qt手册说:

Qt itself contains several thousands of strings that will also need to be translated into the languages that you are targeting. You will find a number of translation files in the qttranslations repository.

QApplication code还有一个有趣的方法:

static bool qt_detectRTLLanguage()
{
    return force_reverse ^
        (QGuiApplication::tr("QT_LAYOUT_DIRECTION",
                         "Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right"
                         " languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew"
                         " and Arabic) to get proper widget layout.") == QLatin1String("RTL"));
}

当翻译“QT_LAYOUT_DIRECTION”字符串时，应用程序将自动检测其布局方向，一切正常:

最佳答案

据我所知，布局方向应该在 Qt 中明确设置。

我知道 GTK 应用程序会自动执行此操作而 qt 不会，这是好的事情。

我解释一下。假设您在阿拉伯语或希伯来语语言环境中启动了未翻译的应用程序，所有布局从右到左显示会发生什么，并且所有内容看起来都很丑陋并且不自然，带有 RTL 英语字符串。想想具有 RTL 布局的未翻译 IDE。

正确执行此操作的诀窍是定义一个特殊的翻译键，因此原始键的值为 LTR，并且只有在翻译成阿拉伯语、巴黎语或希伯来语的应用程序中，它才会被翻译成 RTL。

最好是这样的:

a.setLayoutDirection(tr("LTR")=="RTL" ? Qt::RightToLeft : Qt::LeftToRight)

然后是在翻译文件中明确定义的方向。

所以我的好建议 - 来自说希伯来语的人，按照我展示的方式执行此操作，不要尝试根据语言环境自动执行此操作，而不管实际翻译如何。

关于c++ - 阿拉伯语的布局方向不是根据语言环境确定的(Mac 和 Linux)，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/3365753/

阿拉伯语amp34layoutDirectionc++user-interfaceqtinternationalizationqt4

有关c++ - 阿拉伯语的布局方向不是根据语言环境确定的(Mac 和 Linux)的更多相关文章

  1. ruby-on-rails - 如何优雅地重启 thin + nginx？ - 2

    我的瘦服务器配置了nginx，我的ROR应用程序正在它们上运行。在我发布代码更新时运行thinrestart会给我的应用程序带来一些停机时间。我试图弄清楚如何优雅地重启正在运行的Thin实例，但找不到好的解决方案。有没有人能做到这一点？ 最佳答案 #Restartjustthethinserverdescribedbythatconfigsudothin-C/etc/thin/mysite.ymlrestartNginx将继续运行并代理请求。如果您将Nginx设置为使用多个上游服务器，例如server{listen80;server

  2. ruby - 如何根据特征实现 FactoryGirl 的条件行为 - 2

    我有一个用户工厂。我希望默认情况下确认用户。但是鉴于unconfirmed特征，我不希望它们被确认。虽然我有一个基于实现细节而不是抽象的工作实现，但我想知道如何正确地做到这一点。factory:userdoafter(:create)do|user,evaluator|#unwantedimplementationdetailshereunlessFactoryGirl.factories[:user].defined_traits.map(&:name).include?(:unconfirmed)user.confirm!endendtrait:unconfirmeddoenden

  3. ruby-on-rails - 在 Rails 开发环境中为 .ogv 文件设置 Mime 类型 - 2

    我正在玩HTML5视频并且在ERB中有以下片段:mp4视频从在我的开发环境中运行的服务器很好地流式传输到chrome。然而firefox显示带有海报图像的视频播放器，但带有一个大X。问题似乎是mongrel不确定ogv扩展的mime类型，并且只返回text/plain，如curl所示:$curl-Ihttp://0.0.0.0:3000/pr6.ogvHTTP/1.1200OKConnection:closeDate:Mon,19Apr201012:33:50GMTLast-Modified:Sun,18Apr201012:46:07GMTContent-Type:text/plain

  4. ruby-on-rails - 如何在 mac os snow leopard 中升级 ruby​​ 和 rails - 2

    我想将我的MacSnowLeopardruby​​从1.8.7升级到1.9.1版本，有人知道轻松且最好的升级方法吗？因为我读了一些论坛/帖子/博客/讨论说覆盖苹果发布的ruby不好将Rails从版本2.2.2升级到2.3.8的最佳方法是什么？因为我找到的所有信息都仅适用于豹/老虎，而且很少有关于雪豹的复杂文章。他们还说覆盖apple提供的rails不好吗。谁能帮帮我？谢谢。 最佳答案 DanBenjamin有一些greatinstructionsforcompilingandinstallingRuby,RubyGemsandRai

  5. ruby - nanoc 和多种布局 - 2

    是否可以为特定(或所有)项目使用多个布局？例如，我有几个项目，我想对其应用两种不同的布局。一个是绿色的，一个是蓝色的(但是)。我想将它们编译到我的输出目录中的两个不同文件夹中(例如v1和v2)。我一直在玩弄规则和编译block，但我不知道这是怎么回事。因为，每个项目在编译过程中只编译一次，我不能告诉nanoc第一次用layout1编译，第二次用layout2编译。我试过这样的东西，但它导致输出文件损坏。compile'*'doifitem.binary?#don’tfilterbinaryitemselsefilter:erblayout'layout1'layout'layout2'

  6. ruby - 在不使用 RVM 的情况下在 Mac 上卸载和升级 Ruby - 2

    我最近决定从我的系统中卸载RVM。在thispage提出的一些论点说服我:实际上，我的决定是，我根本不想担心Ruby的多个版本。我只想使用1.9.2-p290版本而不用担心其他任何事情。但是，当我在我的Mac上运行ruby--version时，它告诉我我的版本是1.8.7。我四处寻找如何简单地从我的Mac上卸载这个Ruby，但奇怪的是我没有找到任何东西。似乎唯一想卸载Ruby的人运行linux，而使用Mac的每个人都推荐RVM。如何从我的Mac上卸载Ruby1.8.7？我想升级到1.9.2-p290版本，并且我希望我的系统上只有一个版本。 最佳答案

  7. ruby - 使用 `+=` 和 `send` 方法 - 2

    如何将send与+=一起使用？a=20;a.send"+=",10undefinedmethod`+='for20:Fixnuma=20;a+=10=>30 最佳答案 恐怕你不能。+=不是方法，而是语法糖。参见http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/html/tut_expressions.html它说Incommonwithmanyotherlanguages,Rubyhasasyntacticshortcut:a=a+2maybewrittenasa+=2.你能做的最好的事情是:

  8. Vscode+Cmake配置并运行opencv环境(Windows和Ubuntu大同小异) - 2

    之前在培训新生的时候，windows环境下配置opencv环境一直教的都是网上主流的vsstudio配置属性表，但是这个似乎对新生来说难度略高(虽然个人觉得完全是他们自己的问题)，加之暑假之后对cmake实在是爱不释手，且这样配置确实十分简单(其实都不需要配置)，故斗胆妄言vscode下配置CV之法。其实极为简单，图比较多所以很长。如果你看此文还配不好，你应该思考一下是不是自己的问题。闲话少说，直接开始。0.CMkae简介有的人到大二了都不知道cmake是什么，我不说是谁。CMake是一个开源免费并且跨平台的构建工具，可以用简单的语句来描述所有平台的编译过程。它能够根据当前所在平台输出对应的m

  9. 【Java 面试合集】HashMap中为什么引入红黑树，而不是AVL树呢 - 2

    HashMap中为什么引入红黑树，而不是AVL树呢1.概述开始学习这个知识点之前我们需要知道，在JDK1.8以及之前，针对HashMap有什么不同。JDK1.7的时候，HashMap的底层实现是数组+链表JDK1.8的时候，HashMap的底层实现是数组+链表+红黑树我们要思考一个问题，为什么要从链表转为红黑树呢。首先先让我们了解下链表有什么不好？？？2.链表上述的截图其实就是链表的结构，我们来看下链表的增删改查的时间复杂度增：因为链表不是线性结构，所以每次添加的时候，只需要移动一个节点，所以可以理解为复杂度是N(1)删：算法时间复杂度跟增保持一致查：既然是非线性结构，所以查询某一个节点的时候

  10. ruby-on-rails - ruby gem如何在rails环境下工作 - 2

    我试图在rails中了解rubygems是如何变得可以自动使用的，而不是在使用required的文件中gem？ 最佳答案 这是通过bundler/setup完成的:http://bundler.io/v1.3/bundler_setup.html.它在您的config/boot.rb文件中是必需的。简而言之，它首先将环境变量设置为指向您的Gemfile:ENV['BUNDLE_GEMFILE']||=File.expand_path('../../Gemfile',__FILE__)然后它通过要求bundler/setup将所有ge

随机推荐