我想知道国际化人员发现哪种方法对通常通过资源编译器包含在nativeC++/WTLMSWin应用程序中的Windows项有用？我有一些经验，尽管是大约2005年，使用“传统”方法处理这些事情，粗略地说:复制资源文件并翻译成另一种语言、对话框和所有内容。我对此的经验是它有点痛苦。非常感谢任何关于积极体验以及如何实现这些体验的反馈。我也有一些使用GNUgettext的经验，它似乎在将开发人员的关注点与翻译者的关注点分开方面做得更好。不幸的是，我认为在Windows环境中使用GNUgettext将意味着放弃VisualStudio中内置的用于生成应用程序菜单和对话框等的有用工具。任何关于如何

我正在Windows中编写一些ruby​​脚本，其中涉及打开和关闭浏览器。为此，我需要一些特殊的gem来连接本地Windows系统调用。但是当我尝试的时候>geminstallsys-proctable，它产生了ERROR:Couldnotfindavalidgem´sys-proctable´(>=0),hereiswhy:Foundsys-proctable(0.9.0),butwasforplatformsx86-darwin-8,x86-freebsd-7,x86-solaris-2.10,x86-linux,x86-mswin32-60问题是我的gem安装没有x86-mswi