草庐IT

html - 您如何处理带有标记的文本翻译？

coder 2023-07-31 原文

我正在为我们的网络应用程序开发多语言支持。我们正在使用 Django's helpers gettext周围图书馆。一切都非常简单，除了如何处理包含重要 HTML 标记的句子的问题。这是一个简单的例子:

Please <a href="/login/">log in</a> to continue.

以下是我能想到的方法:

  1. 更改链接以包括整个句子。无论在这种情况下更改是否是个好主意，此解决方案的问题是当两者在理想情况下是独立的时，UI 变得依赖于 i18n 的需求。

  2. 将上面的整个字符串标记为翻译(包括格式)。然后翻译字符串也将直接包含 HTML。这样做的问题是更改 HTML 格式需要更改所有翻译。

  3. 紧密耦合多个翻译，然后使用字符串插值将它们组合起来。例如，短语“Please %s to continue”和“log in”可以分别标记为翻译，然后合并。 “登录”是本地化的，然后包裹在 HREF 中，然后插入到翻译后的短语中，这会在翻译中保留 %s 以标记链接应该去哪里。这种方法使代码复杂化并破坏了翻译字符串的独立性。

还有其他选择吗？其他人是如何解决这个问题的？

最佳答案

解决方案 2 是您想要的。将整个句子发送给他们，并嵌入 HTML 标记。

原因:

  1. 主要的翻译工具 Trados 可以防止标记被译者无意损坏。
  2. Trados 还可以自动翻译它以前见过的文本，即使标签的内容发生了变化(但标签的数量和它们在句子中的位置是相同的)。至少，译者会给你一个很好的折扣。
  3. 样式是特定于语言环境的。在某些情况下，粗体在中文或日文中不合适，例如，斜体在东亚语言中不太常用。译者应该有保留或删除样式的自由。
  4. 词序因语言而异。如果你把上面的句子分割成片段，它可能适用于英语和法语，但在汉语或日语中，当你连接时词序是不正确的。因此，最好的国际化做法是外化整个句子，而不是句子片段。

关于html - 您如何处理带有标记的文本翻译？，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/273847/

何处html句子section的internationalizationtranslationgettext

有关html - 您如何处理带有标记的文本翻译？的更多相关文章

  1. ruby - i18n Assets 管理/翻译 UI - 2

    我正在使用i18n从头开始​​构建一个多语言网络应用程序，虽然我自己可以处理一大堆yml文件，但我说的语言(非常)有限，最终我想寻求外部帮助帮助。我想知道这里是否有人在使用UI插件/gem(与django上的django-rosetta不同)来处理多个翻译器，其中一些翻译器不愿意或无法处理存储库中的100多个文件，处理语言数据。谢谢&问候，安德拉斯(如果您已经在ruby​​onrails-talk上遇到了这个问题，我们深表歉意) 最佳答案 有一个rails3branchofthetolkgem在github上。您可以通过在Gemfi

  2. ruby - 使用 ruby​​ 将 HTML 转换为纯文本并维护结构/格式 - 2

    我想将html转换为纯文本。不过，我不想只删除标签，我想智能地保留尽可能多的格式。为插入换行符标签，检测段落并格式化它们等。输入非常简单，通常是格式良好的html(不是整个文档，只是一堆内容，通常没有anchor或图像)。我可以将几个正则表达式放在一起，让我达到80%，但我认为可能有一些现有的解决方案更智能。 最佳答案 首先，不要尝试为此使用正则表达式。很有可能你会想出一个脆弱/脆弱的解决方案，它会随着HTML的变化而崩溃，或者很难管理和维护。您可以使用Nokogiri快速解析HTML并提取文本:require'nokogiri'h

  3. ruby-on-rails - Rails HTML 请求渲染 JSON - 2

    在我的Controller中，我通过以下方式在我的index方法中支持HTML和JSON:respond_todo|format|format.htmlformat.json{renderjson:@user}end在浏览器中拉起它时，它会自然地以HTML呈现。但是，当我对/user资源进行内容类型为application/json的curl调用时(因为它是索引方法)，我仍然将HTML作为响应。如何获取JSON作为响应？我还需要说明什么？ 最佳答案 您应该将.json附加到请求的url，提供的格式在routes.rb的路径中定义。这

  4. ruby-on-rails - 使用 Sublime Text 3 突出显示 HTML 背景语法中的 ERB？ - 2

    所以我在关注Railscast，我注意到在html.erb文件中，ruby代码有一个微弱的背景高亮效果，以区别于其他代码HTML文档。我知道Ryan使用TextMate。我正在使用SublimeText3。我怎样才能达到同样的效果？谢谢! 最佳答案 为SublimeText安装ERB包。假设您安装了SublimeText包管理器*，只需点击cmd+shift+P即可获得命令菜单，然后键入installpackage并选择PackageControl:InstallPackage获取包管理器菜单。在该菜单中，键入ERB并在看到包时选择

  5. ruby-on-rails - Enumerator.new 如何处理已通过的 block ？ - 2

    我在理解Enumerator.new方法的工作原理时遇到了一些困难。假设文档中的示例:fib=Enumerator.newdo|y|a=b=1loopdoy[1,1,2,3,5,8,13,21,34,55]循环中断条件在哪里，它如何知道循环应该迭代多少次(因为它没有任何明确的中断条件并且看起来像无限循环)？ 最佳答案 Enumerator使用Fibers在内部。您的示例等效于:require'fiber'fiber=Fiber.newdoa=b=1loopdoFiber.yieldaa,b=b,a+bendend10.times.m

  6. ruby-on-rails - Ruby url 到 html 链接转换 - 2

    我正在使用Rails构建一个简单的聊天应用程序。当用户输入url时，我希望将其输出为html链接(即“url”)。我想知道在Ruby中是否有任何库或众所周知的方法可以做到这一点。如果没有，我有一些不错的正则表达式示例代码可以使用... 最佳答案 查看auto_linkRails提供的辅助方法。这会将所有URL和电子邮件地址变成可点击的链接(htmlanchor标记)。这是文档中的代码示例。auto_link("Gotohttp://www.rubyonrails.organdsayhellotodavid@loudthinking.

  7. ruby-on-rails - capybara ::ElementNotFound:无法找到 xpath "/html" - 2

    我正在学习http://ruby.railstutorial.org/chapters/static-pages上的RubyonRails教程并遇到以下错误StaticPagesHomepageshouldhavethecontent'SampleApp'Failure/Error:page.shouldhave_content('SampleApp')Capybara::ElementNotFound:Unabletofindxpath"/html"#(eval):2:in`text'#./spec/requests/static_pages_spec.rb:7:in`(root)'

  8. ruby - 如何使用 Ruby 将 CSV 文件读入 HTML 表格？ - 2

    我正在尝试将一个简单的CSV文件读入HTML表格以在浏览器中显示，但我遇到了麻烦。这就是我正在尝试的:Controller:defshow@csv=CSV.open("file.csv",:headers=>true)end查看:输出:NameStartDateEndDateQuantityPostalCode基本上我只获取标题，而不会读取和呈现CSV正文。 最佳答案 这最终成为最终解决方案:Controller:defshow#OpenaCSVfile,andthenreaditintoaCSV::Tableobjectforda

  9. ruby-on-rails - 带有 Zeus 的 RSpec 3.1，我应该在 spec_helper 中要求 'rspec/rails' 吗？ - 2

    使用rspec-rails3.0+，测试设置分为spec_helper和rails_helper我注意到生成的spec_helper不需要'rspec/rails'。这会导致zeus崩溃:spec_helper.rb:5:in`':undefinedmethod`configure'forRSpec:Module(NoMethodError)对thisissue最常见的回应是需要'rspec/rails'。但这是否会破坏仅使用spec_helper拆分rails规范和PORO规范的全部目的？或者这无关紧要，因为Zeus无论如何都会预加载Rails？我应该在我的spec_helper中做

  10. ruby-on-rails - 如何处理 Grape 中特定操作的过滤器之前？ - 2

    我正在我的Rails项目中安装Grape以构建RESTfulAPI。现在一些端点的操作需要身份验证，而另一些则不需要身份验证。例如，我有users端点，看起来像这样:moduleBackendmoduleV1classUsers现在如您所见，除了password/forget之外的所有操作都需要用户登录/验证。创建一个新的端点也没有意义，比如passwords并且只是删除password/forget从逻辑上讲，这个端点应该与用户资源。问题是Grapebefore过滤器没有像except,only这样的选项，我可以在其中说对某些操作应用过滤器。您通常如何干净利落地处理这种情况？

随机推荐