草庐IT

python - 生成本地化文件的最简单方法

coder 2023-05-25 原文

我目前正在用 Python 编写一个应用程序，需要为其提供本地化。

我可以使用 gettext 和它附带的实用程序来生成 .po 和 .mo 文件。但是，逐个编辑每种语言的 .po 文件似乎有点乏味。然后，为每种语言创建目录并一个接一个地生成 .mo 文件，似乎有点过头了。最终结果是这样的:

/en_US/LC_MESSAGES/en_US.mo
/en_CA/LC_MESSAGES/en_CA.mo
etc.

我可能是错的，但似乎必须有更好的方法来做到这一点。有没有人有我还没有找到的工具、技巧或一般知识？

提前致谢!

编辑:为了更清楚一点，我正在寻找可以加快流程的东西。因为它已经很容易了。例如，在 .NET 中，我可以生成所有需要翻译成 excel 文件的字符串。然后，翻译人员可以填写 excel 文件并为每种语言添加列。然后，我可以使用 xls2resx 生成语言资源文件。 gettext 有类似的东西吗？我意识到我可以编写一个脚本来创建和读取 csv 并生成文件——我只是希望已经制作了一些东西。

最佳答案

我刚刚为我正在做的一个项目做了这个，对我们来说过程是这样的:

首先，我有一个 POTFILES.in 文件，其中包含需要翻译的源文件列表。我们实际上有两个文件(例如 admin.in 和 user.in)，因为管理界面并不总是需要翻译。所以我们可以只向翻译者发送包含用户看到的字符串的文件。

运行以下命令将从 POTFILES.in 创建一个 .pot 模板:

xgettext --files-from=POTFILES.in --directory=.. --output=messages.pot

从 po/目录运行上述命令，该目录应该是您项目的子目录并包含 POTFILES.in 文件。 .pot 文件与 .po 文件具有完全相同的格式，但它是一个不包含翻译的模板。每当将新的可翻译字符串添加到源文件中时，您都会创建一个新模板。

要更新已翻译的 .po 文件并向其中添加新字符串，请运行:

msgmerge --update --no-fuzzy-matching --backup=off da.po messages.pot

在上面的示例中，我禁用了模糊匹配，因为我们的字符串一团糟，而且弊大于利。我还禁用了备份文件，因为这里的一切都在颠覆。为每种语言运行上述命令，在这种情况下，我更新了丹麦语翻译。

最后运行 msgfmt 从 .po 文件创建 .mo 文件:

msgfmt nl.po --output-file nl.mo

当然，您不希望每次都手动运行此操作，因此请创建一些脚本(或者最好是一个或多个 Makefile)来为您执行此操作。

请注意，您的目录布局与我的情况略有不同，因此您必须稍微调整输出文件名/路径，但步骤应该相同。

关于python - 生成本地化文件的最简单方法，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/739314/

python生成sectioncode的localizationinternationalizationtranslation

有关python - 生成本地化文件的最简单方法的更多相关文章

  1. ruby - 如何使用 Nokogiri 的 xpath 和 at_xpath 方法 - 2

    我正在学习如何使用Nokogiri，根据这段代码我遇到了一些问题:require'rubygems'require'mechanize'post_agent=WWW::Mechanize.newpost_page=post_agent.get('http://www.vbulletin.org/forum/showthread.php?t=230708')puts"\nabsolutepathwithtbodygivesnil"putspost_page.parser.xpath('/html/body/div/div/div/div/div/table/tbody/tr/td/div

  2. ruby - 如何从 ruby​​ 中的字符串运行任意对象方法？ - 2

    总的来说，我对ruby​​还比较陌生，我正在为我正在创建的对象编写一些rspec测试用例。许多测试用例都非常基础，我只是想确保正确填充和返回值。我想知道是否有办法使用循环结构来执行此操作。不必为我要测试的每个方法都设置一个assertEquals。例如:describeitem,"TestingtheItem"doit"willhaveanullvaluetostart"doitem=Item.new#HereIcoulddotheitem.name.shouldbe_nil#thenIcoulddoitem.category.shouldbe_nilendend但我想要一些方法来使用

  3. ruby - 使用 RubyZip 生成 ZIP 文件时设置压缩级别 - 2

    我有一个Ruby程序，它使用rubyzip压缩XML文件的目录树。gem。我的问题是文件开始变得很重，我想提高压缩级别，因为压缩时间不是问题。我在rubyzipdocumentation中找不到一种为创建的ZIP文件指定压缩级别的方法。有人知道如何更改此设置吗？是否有另一个允许指定压缩级别的Ruby库？ 最佳答案 这是我通过查看ruby​​zip内部创建的代码。level=Zlib::BEST_COMPRESSIONZip::ZipOutputStream.open(zip_file)do|zip|Dir.glob("**/*")d

  4. ruby - 为什么我可以在 Ruby 中使用 Object#send 访问私有(private)/ protected 方法？ - 2

    类classAprivatedeffooputs:fooendpublicdefbarputs:barendprivatedefzimputs:zimendprotecteddefdibputs:dibendendA的实例a=A.new测试a.foorescueputs:faila.barrescueputs:faila.zimrescueputs:faila.dibrescueputs:faila.gazrescueputs:fail测试输出failbarfailfailfail.发送测试[:foo,:bar,:zim,:dib,:gaz].each{|m|a.send(m)resc

  5. ruby - 其他文件中的 Rake 任务 - 2

    我试图在一个项目中使用rake，如果我把所有东西都放到Rakefile中，它会很大并且很难读取/找到东西，所以我试着将每个命名空间放在lib/rake中它自己的文件中，我添加了这个到我的rake文件的顶部:Dir['#{File.dirname(__FILE__)}/lib/rake/*.rake'].map{|f|requiref}它加载文件没问题，但没有任务。我现在只有一个.rake文件作为测试，名为“servers.rake”，它看起来像这样:namespace:serverdotask:testdoputs"test"endend所以当我运行rakeserver:testid时

  6. ruby-on-rails - 在 Rails 中将文件大小字符串转换为等效千字节 - 2

    我的目标是转换表单输入，例如“100兆字节”或“1GB”，并将其转换为我可以存储在数据库中的文件大小(以千字节为单位)。目前，我有这个:defquota_convert@regex=/([0-9]+)(.*)s/@sizes=%w{kilobytemegabytegigabyte}m=self.quota.match(@regex)if@sizes.include?m[2]eval("self.quota=#{m[1]}.#{m[2]}")endend这有效，但前提是输入是倍数(“gigabytes”，而不是“gigabyte”)并且由于使用了eval看起来疯狂不安全。所以，功能正常，

  7. ruby - Facter::Util::Uptime:Module 的未定义方法 get_uptime (NoMethodError) - 2

    我正在尝试设置一个puppet节点，但ruby​​gems似乎不正常。如果我通过它自己的二进制文件(/usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/facter-1.5.8/bin/facter)在cli上运行facter，它工作正常，但如果我通过由ruby​​gems(/usr/bin/facter)安装的二进制文件，它抛出:/usr/lib/ruby/1.8/facter/uptime.rb:11:undefinedmethod`get_uptime'forFacter::Util::Uptime:Module(NoMethodError)from/usr/lib/ruby

  8. python - 如何使用 Ruby 或 Python 创建一系列高音调和低音调的蜂鸣声？ - 2

    关闭。这个问题是opinion-based.它目前不接受答案。想要改进这个问题？更新问题，以便editingthispost可以用事实和引用来回答它.关闭4年前。Improvethisquestion我想在固定时间创建一系列低音和高音调的哔哔声。例如:在150毫秒时发出高音调的蜂鸣声在151毫秒时发出低音调的蜂鸣声200毫秒时发出低音调的蜂鸣声250毫秒的高音调蜂鸣声有没有办法在Ruby或Python中做到这一点？我真的不在乎输出编码是什么(.wav、.mp3、.ogg等等)，但我确实想创建一个输出文件。

  9. ruby-on-rails - Rails 3 中的多个路由文件 - 2

    Rails2.3可以选择随时使用RouteSet#add_configuration_file添加更多路由。是否可以在Rails3项目中做同样的事情？ 最佳答案 在config/application.rb中:config.paths.config.routes在Rails3.2(也可能是Rails3.1)中，使用:config.paths["config/routes"] 关于ruby-on-rails-Rails3中的多个路由文件，我们在StackOverflow上找到一个类似的问题

  10. ruby - 将差异补丁应用于字符串/文件 - 2

    对于具有离线功能的智能手机应用程序，我正在为Xml文件创建单向文本同步。我希望我的服务器将增量/差异(例如GNU差异补丁)发送到目标设备。这是计划:Time=0Server:hasversion_1ofXmlfile(~800kiB)Client:hasversion_1ofXmlfile(~800kiB)Time=1Server:hasversion_1andversion_2ofXmlfile(each~800kiB)computesdeltaoftheseversions(=patch)(~10kiB)sendspatchtoClient(~10kiBtransferred)Cl

随机推荐