我已经为此苦苦挣扎了一段时间。我的 CMS 中的一个已准备好使用翻译模块进行扩展。我一直在考虑不同的方法，但到目前为止还没有找到最好的方法。
基本上我有一个 CMS，它使用模板系统将所有数据从数据库解析到屏幕。到目前为止，我已经将我的模板“拆分”在不同的文件夹中，以便能够翻译“静态”的内容，例如带有文本的图像、页脚链接等。
但是，有许多模块(页面、新闻、产品)具有多个字段，需要数据库驱动的方法进行翻译。我从描述语言(id、iso_code、名称)的“语言”表开始。这就是我所达到的程度.. 因为有几个项目必须完成，所以到目前为止我没有花更多的时间在这个主题上。
我的第一个想法(“快速修复”)是在表中添加多个字段(例如“title_nl”、“title_en”)，但这实际上使数据库比我认为需要的更拥挤。
我的第二个想法是创建一个表，例如“news_translations”。其中包含语言 iso 代码、news_id、需要翻译的字段。显然，news_id 将翻译与其原文联系起来，语言 iso 代码用于从数据库中获取正确的语言。然后在我的前端代码中，我将首先检查是否选择了默认语言(=> 从“新闻”表中选择)或翻译(=> 检查内部翻译表)。如果第二种情况未返回任何结果，则会显示一条消息“抱歉，没有可用的翻译”并显示默认值(或一条错误消息，最适合客户...)。
但是还有第三种选择。我的网站都使用搜索引擎友好的链接(www.domain.com/pagename/或 www.domain.com/news/1-news-item-here.html)。如果我也能够“覆盖”我的翻译表中的 SEF URL，那就更好了。但我想在这种情况下，我总是需要对翻译表进行 1 次额外查询(因为我们首先要检查已翻译的页面)...我想这没什么大不了的，但我想这值得考虑。
最后，通过描述我的选项，我猜想第 3 个是我需要的。但是我也想对这个问题有一些其他的看法!这就是我想要实现的目标:
我认为选项 3 具有所有这些..因此创建此解决方案的步骤是:
为每个项目创建一个 _translation 表(或者甚至可能在 通过添加 2 个新字段“translation_to”(包含 PrimaryKey) 和 'translation_is'(包含 ISO 代码)- 但是.. 在那种情况下，所有字段都需要编辑(这并不总是 必要的..加上创建第二张表我保留原件 与他们的翻译分开，对吧？)
如果未选择默认语言，首先查询翻译表以查找翻译，如果找到则显示 翻译。否则通知/错误用户和/或显示 原始文本(基于 SEF URL...如果未找到 SEF 在翻译或原始表格中，然后显然显示一个 仅错误)。
有什么建议吗？ :-)
感谢您的思考!
最佳答案
我想看看你的表结构是什么样子的。您可以做的最好的事情可能是生成两个单独的新表，名称类似于“CONTENT_MULTI_LANG”和“SITE_LOCALES”。
然后在打印出您的内容的代码中对语言标志进行初步检查。我会创建两个单独的类来加载静态内容，例如“Content_LoadStandard”和“Content_LoadMultiLang”。那么您的条件将如下所示。
if ($this->site_locale == 'standard'){
$contentLoader = new Content_LoadStandard();
} else {
$contentLoader = new Content_LoadMultiLang($this->site_locale);
}
$content->blah($cheese);
您的“CONTENT_MULTI_LANG”表应该是标准 CMS 对象表的缩小版本，仅包含需要使用其他语言的相关内容字段。
// PSEUDO SQL
CREATE TABLE `LOCALE` (
`id` int(11),
`locale` varchar(16), // name of locale (language)
... // any other fields
)
CREATE TABLE `CONTENT_MULTI_LANG` (
`id` int(11),
`pcid` int(11), // parent content id
`lid` medint(), // locale id
`content` {$type}, // whatever type you use (varchar, text, bin, etc)
... // any other fields
)
在您的 Content_LoadMultiLang 类中，创建使用连接查询替代内容的方法。
提示:在您的表中建立关系以对内容行进行级联删除可能是个好主意，这样，如果您删除标准内容，您的多语言版本也将被删除。
关于php - 翻译数据库驱动内容的最佳方式，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/9705287/
很好奇，就使用rubyonrails自动化单元测试而言，你们正在做什么？您是否创建了一个脚本来在cron中运行rake作业并将结果邮寄给您？git中的预提交Hook？只是手动调用？我完全理解测试，但想知道在错误发生之前捕获错误的最佳实践是什么。让我们理所当然地认为测试本身是完美无缺的，并且可以正常工作。下一步是什么以确保他们在正确的时间将可能有害的结果传达给您？ 最佳答案 不确定您到底想听什么，但是有几个级别的自动代码库控制:在处理某项功能时，您可以使用类似autotest的内容获得关于哪些有效，哪些无效的即时反馈。要确保您的提
我正在使用i18n从头开始构建一个多语言网络应用程序，虽然我自己可以处理一大堆yml文件，但我说的语言(非常)有限，最终我想寻求外部帮助帮助。我想知道这里是否有人在使用UI插件/gem(与django上的django-rosetta不同)来处理多个翻译器，其中一些翻译器不愿意或无法处理存储库中的100多个文件，处理语言数据。谢谢&问候，安德拉斯(如果您已经在rubyonrails-talk上遇到了这个问题，我们深表歉意) 最佳答案 有一个rails3branchofthetolkgem在github上。您可以通过在Gemfi
我试图获取一个长度在1到10之间的字符串，并输出将字符串分解为大小为1、2或3的连续子字符串的所有可能方式。例如:输入:123456将整数分割成单个字符，然后继续查找组合。该代码将返回以下所有数组。[1,2,3,4,5,6][12,3,4,5,6][1,23,4,5,6][1,2,34,5,6][1,2,3,45,6][1,2,3,4,56][12,34,5,6][12,3,45,6][12,3,4,56][1,23,45,6][1,2,34,56][1,23,4,56][12,34,56][123,4,5,6][1,234,5,6][1,2,345,6][1,2,3,456][123
我主要使用Ruby来执行此操作，但到目前为止我的攻击计划如下:使用gemsrdf、rdf-rdfa和rdf-microdata或mida来解析给定任何URI的数据。我认为最好映射到像schema.org这样的统一模式，例如使用这个yaml文件，它试图描述数据词汇表和opengraph到schema.org之间的转换:#SchemaXtoschema.orgconversion#data-vocabularyDV:name:namestreet-address:streetAddressregion:addressRegionlocality:addressLocalityphoto:i
我需要读入一个包含数字列表的文件。此代码读取文件并将其放入二维数组中。现在我需要获取数组中所有数字的平均值，但我需要将数组的内容更改为int。有什么想法可以将to_i方法放在哪里吗？ClassTerraindefinitializefile_name@input=IO.readlines(file_name)#readinfile@size=@input[0].to_i@land=[@size]x=1whilex 最佳答案 只需将数组映射为整数:@land边注如果你想得到一条线的平均值，你可以这样做:values=@input[x]
我是一个Rails初学者，但我想从我的RailsView(html.haml文件)中查看Ruby变量的内容。我试图在ruby中打印出变量(认为它会在终端中出现)，但没有得到任何结果。有什么建议吗？我知道Rails调试器，但更喜欢使用inspect来打印我的变量。 最佳答案 您可以在View中使用puts方法将信息输出到服务器控制台。您应该能够在View中的任何位置使用Haml执行以下操作:-puts@my_variable.inspect 关于ruby-on-rails-如何在我的R
有时我需要处理键/值数据。我不喜欢使用数组，因为它们在大小上没有限制(很容易不小心添加超过2个项目，而且您最终需要稍后验证大小)。此外，0和1的索引变成了魔数(MagicNumber)，并且在传达含义方面做得很差(“当我说0时，我的意思是head...”)。散列也不合适，因为可能会不小心添加额外的条目。我写了下面的类来解决这个问题:classPairattr_accessor:head,:taildefinitialize(h,t)@head,@tail=h,tendend它工作得很好并且解决了问题，但我很想知道:Ruby标准库是否已经带有这样一个类？ 最佳
question的一些答案关于redirect_to让我想到了其他一些问题。基本上，我正在使用Rails2.1编写博客应用程序。我一直在尝试自己完成大部分工作(因为我对Rails有所了解)，但在需要时会引用Internet上的教程和引用资料。我设法让一个简单的博客正常运行，然后我尝试添加评论。靠我自己，我设法让它进入了可以从script/console添加评论的阶段，但我无法让表单正常工作。我遵循的其中一个教程建议在帖子Controller中创建一个“评论”操作，以添加评论。我的问题是:这是“标准”方式吗？我的另一个问题的答案之一似乎暗示应该有一个CommentsController参
我正在尝试解析一个CSV文件并使用SQL命令自动为其创建一个表。CSV中的第一行给出了列标题。但我需要推断每个列的类型。Ruby中是否有任何函数可以找到每个字段中内容的类型。例如，CSV行:"12012","Test","1233.22","12:21:22","10/10/2009"应该产生像这样的类型['integer','string','float','time','date']谢谢! 最佳答案 require'time'defto_something(str)if(num=Integer(str)rescueFloat(s
按照目前的情况，这个问题不适合我们的问答形式。我们希望答案得到事实、引用或专业知识的支持，但这个问题可能会引发辩论、争论、投票或扩展讨论。如果您觉得这个问题可以改进并可能重新打开，visitthehelpcenter指导。关闭10年前。问题1)我想知道rubyonrails是否有功能类似于primefaces的gem。我问的原因是如果您使用primefaces(http://www.primefaces.org/showcase-labs/ui/home.jsf)，开发人员无需担心javascript或jquery的东西。据我所知，JSF是一个规范，基于规范的各种可用实现，prim