是否可以在一个单独的资源文件中翻译一些字符串，但不是全部，而不用 Lint 提示 MissingTranslation？

例如:我的应用的字符串都在res/values/strings.xml中。其中一个字符串是

<string name="postal_code">Postal Code</string>

由于“邮政编码”在美国通常称为“邮政编码”，我想添加另一个资源 res/values-en-rUS/strings.xml，其内容为:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="postal_code">Zip Code</string>
</resources>

但是，Lint 提示 values/strings.xml 中的其他字符串，但 values-en-rUS/strings.xml

我知道您可以通过指定 tools:ignore 来抑制警告。在 values/strings.xml 中。但这是不可取的，因为 Lint 警告在翻译成另一种语言时实际上很有用。

相反，是否可以抑制 values-en-rUS/strings.xml 文件中的警告，例如告诉 Lint 在查找丢失的翻译时不要使用该文件作为标准？

最佳答案

禁用 MissingTranslations 检查的一个好方法是在模块特定的 build.gradle 文件中添加选项。

android {

    lintOptions{
        disable 'MissingTranslation'
    }

    //other build tags
}

如果字符串不存在于特定于语言环境的字符串文件中，它将从默认文件中获取字符串，该文件通常是 strings.xml。

关于安卓 Lint : how to ignore missing translation warnings in a regional locale string file that purposely only overrides some default translations?，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/18237845/