草庐IT

c++ - printf有什么替代品吗？

coder 2023-05-31 原文

我必须创建一个必须在多个 *nix 平台(Linux、AIX、...)上运行的软件。

我需要处理国际化，我的翻译字符串格式如下:

"Hi %1, you are %2." // English
"Vous êtes %2, bonjour %1 !" // French

这里%1代表名字，%2代表另一个词。我可以改变格式，这不是问题。

我尝试使用 printf() 但你不能指定参数的顺序，你只需要指定它们的类型。

"Hi %s, you are %s"
"Vous êtes %s, bonjour %s !"

现在无法知道使用哪个参数替换 %s:printf() 只使用第一个，然后是下一个。

printf() 有什么替代方法来处理这个问题吗？

注意:gettext() 不是一个选项。

最佳答案

我并不是要成为坏消息的承担者，但你的提议实际上是一个坏主意。我在一家非常重视 i18n 的公司工作，我们(痛苦地)发现你不能只将单词放入这样的句子中，因为它们通常没有意义。

我们所做的只是将错误文本与变量位完全断开，以避免这些问题。例如，我们会生成一个错误:

XYZ-E-1002 Frobozz not configured for multiple zorkmids (F22, 7).

然后，在错误的描述中，您简单地指出末尾括号中的两个值是 Frobozz 标识符和您尝试对其施加的 zorkmids 的数量。

这使得 i18n 翻译成为一项非常容易的任务，因为在翻译时，您拥有所有您需要的语言元素，而不必担心变量位应该是单数还是复数、阳性还是阴性，第一、第二或第三变格(不管这到底是什么意思)。

翻译团队只需转换 “Frobozz 未配置多个 zorkmids” 就容易多了。

对于那些想看一个具体例子的人，我从我们的翻译机构那里得到了一些返回(有足够的东西改变了以保护有罪的人)。

在某个时候，有人提交了以下内容:

The {name} {object} is invalid

其中 {name} 是对象的名称(客户、订单等)，{object} 是对象类型本身(表、文件、文档、存储过程等)。

对于开发人员的主要(可能唯一)语言英语来说足够简单，但他们在翻译成德语/瑞士德语时遇到了问题。

虽然“客户文档”正确翻译(在位置意义上)为 Kundendokument，但格式字符串在两个单词之间有空格这一事实是一个问题。这基本上是因为开发人员试图让句子听起来更自然，但不幸的是，基于他们有限的经验，这只是更自然。

一个更大的问题是“客户存储过程”变成了gespeichertes Verfahren der Kunden，字面意思是“客户的存储过程”。虽然德国客户可能已经忍受了 Kunden dokument 中的空格，但没有办法将 gespeichertes Verfahren der Kunden 强加到 {name} {object} 成功。

现在你可能会说一个更聪明的格式字符串可以解决这个问题，但有几个原因会导致它不正确:

  • 这是一个非常简单的示例，可能还有其他更复杂的示例(我会尝试获取一些示例，但我们的翻译团队已经明确表示，他们有更紧迫的工作，而不是服从我的每一个突发奇想)。
  • 格式字符串的重点是外化翻译。如果格式字符串本身是特定于翻译目标的，那么通过将文本外部化，您获得的 yield 很少。
  • 开发人员不必关心格式字符串，例如 {possible-pre-adjectives} {possible-pre-owner} {object} {possible-post-adjectives} {possible -post-owner} {可能的postowner-形容词}。这是翻译团队的工作，因为他们了解其中的细微差别。

请注意，引入断开连接很好地回避了这个问题:

The object specified by <parameter 1>, of type <parameter 2>, is invalid.
    Parameter 1 = {name}.
    Parameter 2 = {object}.
Der sache nannte <parameter 1>, dessen art <parameter 2> ist, ist falsch. 
    Parameter 1 = {name}.
    Parameter 2 = {object}.

最后一个翻译是我的，请不要用它来质疑我们翻译的质量。毫无疑问，更流利的德语使用者会从中获得愉快的笑声。

关于c++ - printf有什么替代品吗？，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/3913009/

替代品ampcodesection的c++clinuxtranslationprintf

有关c++ - printf有什么替代品吗？的更多相关文章

  1. ruby - 为什么我可以在 Ruby 中使用 Object#send 访问私有(private)/ protected 方法？ - 2

    类classAprivatedeffooputs:fooendpublicdefbarputs:barendprivatedefzimputs:zimendprotecteddefdibputs:dibendendA的实例a=A.new测试a.foorescueputs:faila.barrescueputs:faila.zimrescueputs:faila.dibrescueputs:faila.gazrescueputs:fail测试输出failbarfailfailfail.发送测试[:foo,:bar,:zim,:dib,:gaz].each{|m|a.send(m)resc

  2. ruby-on-rails - Rails - 子类化模型的设计模式是什么？ - 2

    我有一个模型:classItem项目有一个属性“商店”基于存储的值，我希望Item对象对特定方法具有不同的行为。Rails中是否有针对此的通用设计模式？如果方法中没有大的if-else语句，这是如何干净利落地完成的？ 最佳答案 通常通过Single-TableInheritance. 关于ruby-on-rails-Rails-子类化模型的设计模式是什么？，我们在StackOverflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.co

  3. ruby - 什么是填充的 Base64 编码字符串以及如何在 ruby​​ 中生成它们？ - 2

    我正在使用的第三方API的文档状态:"[O]urAPIonlyacceptspaddedBase64encodedstrings."什么是“填充的Base64编码字符串”以及如何在Ruby中生成它们。下面的代码是我第一次尝试创建转换为Base64的JSON格式数据。xa=Base64.encode64(a.to_json) 最佳答案 他们说的padding其实就是Base64本身的一部分。它是末尾的“=”和“==”。Base64将3个字节的数据包编码为4个编码字符。所以如果你的输入数据有长度n和n%3=1=>"=="末尾用于填充n%

  4. ruby - 解析 RDFa、微数据等的最佳方式是什么，使用统一的模式/词汇(例如 schema.org)存储和显示信息 - 2

    我主要使用Ruby来执行此操作，但到目前为止我的攻击计划如下:使用gemsrdf、rdf-rdfa和rdf-microdata或mida来解析给定任何URI的数据。我认为最好映射到像schema.org这样的统一模式，例如使用这个yaml文件，它试图描述数据词汇表和opengraph到schema.org之间的转换:#SchemaXtoschema.orgconversion#data-vocabularyDV:name:namestreet-address:streetAddressregion:addressRegionlocality:addressLocalityphoto:i

  5. ruby - 为什么 4.1%2 使用 Ruby 返回 0.0999999999999996？但是 4.2%2==0.2 - 2

    为什么4.1%2返回0.0999999999999996？但是4.2%2==0.2。 最佳答案 参见此处:WhatEveryProgrammerShouldKnowAboutFloating-PointArithmetic实数是无限的。计算机使用的位数有限(今天是32位、64位)。因此计算机进行的浮点运算不能代表所有的实数。0.1是这些数字之一。请注意，这不是与Ruby相关的问题，而是与所有编程语言相关的问题，因为它来自计算机表示实数的方式。 关于ruby-为什么4.1%2使用Ruby返

  6. ruby-on-rails - 如何优雅地重启 thin + nginx？ - 2

    我的瘦服务器配置了nginx，我的ROR应用程序正在它们上运行。在我发布代码更新时运行thinrestart会给我的应用程序带来一些停机时间。我试图弄清楚如何优雅地重启正在运行的Thin实例，但找不到好的解决方案。有没有人能做到这一点？ 最佳答案 #Restartjustthethinserverdescribedbythatconfigsudothin-C/etc/thin/mysite.ymlrestartNginx将继续运行并代理请求。如果您将Nginx设置为使用多个上游服务器，例如server{listen80;server

  7. ruby - 在 jRuby 中使用 'fork' 生成进程的替代方案？ - 2

    在MRIRuby中我可以这样做:deftransferinternal_server=self.init_serverpid=forkdointernal_server.runend#Maketheserverprocessrunindependently.Process.detach(pid)internal_client=self.init_client#Dootherstuffwithconnectingtointernal_server...internal_client.post('somedata')ensure#KillserverProcess.kill('KILL',

  8. ruby - ruby 中的 TOPLEVEL_BINDING 是什么？ - 2

    它不等于主线程的binding，这个toplevel作用域是什么？此作用域与主线程中的binding有何不同？>ruby-e'putsTOPLEVEL_BINDING===binding'false 最佳答案 事实是，TOPLEVEL_BINDING始终引用Binding的预定义全局实例，而Kernel#binding创建的新实例>Binding每次封装当前执行上下文。在顶层，它们都包含相同的绑定(bind)，但它们不是同一个对象，您无法使用==或===测试它们的绑定(bind)相等性。putsTOPLEVEL_BINDINGput

  9. ruby - Infinity 和 NaN 的类型是什么？ - 2

    我可以得到Infinity和NaNn=9.0/0#=>Infinityn.class#=>Floatm=0/0.0#=>NaNm.class#=>Float但是当我想直接访问Infinity或NaN时:Infinity#=>uninitializedconstantInfinity(NameError)NaN#=>uninitializedconstantNaN(NameError)什么是Infinity和NaN？它们是对象、关键字还是其他东西？ 最佳答案 您看到打印为Infinity和NaN的只是Float类的两个特殊实例的字符串

  10. ruby-on-rails - 如果 Object::try 被发送到一个 nil 对象，为什么它会起作用？ - 2

    如果您尝试在Ruby中的nil对象上调用方法，则会出现NoMethodError异常并显示消息:"undefinedmethod‘...’fornil:NilClass"然而，有一个tryRails中的方法，如果它被发送到一个nil对象，它只返回nil:require'rubygems'require'active_support/all'nil.try(:nonexisting_method)#noNoMethodErrorexceptionanymore那么try如何在内部工作以防止该异常？ 最佳答案 像Ruby中的所有其他对象

随机推荐